[MSL]

Връзката на "оп-па" от "Гангнам стайл" с българските "батко/бачо/бате/батьо"
 
  Тази статия е най-вече за тези, които се интересуват от българистика (вкл. прабългаристика), алтаистика, кореистика, тюркология и за тези, които просто са почитатели на корейската песен "Гангнам стайл"(на корейски - 강남스타일, на английски - Gangnam Style)¹, изпълнявана от корееца Пак Дже-Санг (박재상), известен повече с творческия си псевдоним PSY (на корейски - 싸이, на български - САЙ)².
 Първо, нека да изясним, че във въпросната корейска песен няма думи като хоп, хопа, оп, опа в българското им значение. Това, което някои хора в България оприличават на тези думи е фактически корейското ОП-ПАН (на корейски се пише 오빤) и произлиза от думата ОП-ПА (пише се 오빠³ и произношението й е близко също така до ОБА с ударение на "а"-то.) и точно тя е свързана с българските батко, бачо, бате/бати, батьо.

Откъде произлиза тази връзка?

  Всички тези български думи (батко, батьо и пр.) произлизат от прабългарското бат. Прабългарският език е бил алтайски език също като корейския. Затова и в тези езици има различни думи с общ произход. Оп-па (오빠, o-ppa)⁴ на корейски също се използва в смисъла на батко/бате и конкретно от жени/момичета, тъй-като основно означава по-голям брат/батко на момиче или жена. Употребата му се разширява и до това жени да наричат така по-големи от тях мъже като проява на учтивост, както и да се обръщат по този начин към гаджетата си, като проява на нежност. Накратко, ОП-ПА и БАТКО са с общ алтайски произход и имат почти едно и също, до голяма степен припокриващо се значение в съвременните български и корейски езици.
 

Връзката "оп-па"("оба") и "батко"("батьо", "бате"/"бати", "бачо") със съответстващи думи в други алтайски езици (освен прабългарския и корейския)

 На татарски абъй (abıy - латиница, абый - кирилица) означава "батко" (по-голям брат) или "чичо".⁵
 На турски abi означава по-голям брат.⁶
 

И накрая, ако все още има човек, който не е слушал тази песен - може да я послуша:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0[/youtube]
______
<sub>1. http://www.seo-forum-seo-luntan.com/stars/%28gangnam-style%29-a-very-popular-k-pop-single/msg13679/#msg13679
2. http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B9_%28%D1%80%D0%B0%D0%BF%D1%8A%D1%80%29
3. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070814164436AA4BAbu
4. http://en.wiktionary.org/wiki/%EC%98%A4%EB%B9%A0
5. http://slovean.ru/ino.php?go=%E0%E1%FB%E9&ln=tt
6. http://www.tdkterim.gov.tr/ttas/?kategori=derlay&kelime=abi</sub>