Author Topic: Различните диалектизми, неологизми, архаизми, турцизми и от сорта (Read 47976 times)

MSL · « **Reply #210 on:** September 01, 2019, 02:22:09 AM »

Какво е "Булгаристания"

"Булгаристания" е неологизъм образуван от "Булгаристан" (повече по темата - http://www.seo-forum-seo-luntan.com/other-languages/ate-aektm-eoom-aam-tm-ot-ota/msg40720/#msg40720) и "България". Използва се в хумористичен, обиден, саркастичен, критичен, презрителен и др. смисъл.

MSL · « **Reply #211 on:** September 02, 2019, 04:40:37 PM »

"Лузърствам" и др.

Лузърството е споменавано вече често тук. Днес ще се спра на неологизма (неоглаголизма

, т. е. "нов глагол") "лузърствам", който идва от съществителното "лузър" и се спряга така: лузърствам, лузърстваш, лузърства, лузърстваме, лузърствате, лузърстват. Може да се използват в различен смисъл - напр. "Той лузърства." (защото е наистина лузър/лузърка) или "Тя лузърства." (защото временно се намира в някаква губеща, лоша, нещастна позиция) и т. н.

MSL · « **Reply #212 on:** March 04, 2020, 08:52:49 PM »

Какво е "чюшмъ"

Думата "чюшмъ" е стара, диалектна в днешно време дума, която значи "чешма", а в някои езици и "извор" - например татарското "чишмә" (приблизително произношение "шишме") значи това.
Според една от етимологиите, думата в българския език идва от турското "çeşme" ("чешме"), което пък било с персийски (ирански) произход.

MSL · « **Reply #213 on:** March 18, 2020, 01:46:02 AM »

Вече добавих за куроната.

MSL · « **Reply #214 on:** March 28, 2020, 05:08:33 AM »

Маждрамуняк

Този неологизъм - маждрамуняк - е от мъжки род. Има родство с "маймуняк" (което пък идва от "маймун", "маймуна"). Напоследък е придобило популярност онлайн и покрай вица, ще го напиша:
- Знаете ли какво е "маждрамуняк"?
- Едно такова, което ходи по покривите и вика "жогръц".
- А знаете ли какво е "феликоштерица"?
- Жената на маждрамуняка.
Според една от версиите, това е "малкото на червеноглавия драпалец" (източник: https://liternet.bg/publish8/nfenerski/mitichnite.htm)

.
Общо взето, хумористичен неологизъм, който, според контекста, може да се употребява в по-негативна или в по-добряшка светлина.

MSL · « **Reply #215 on:** April 09, 2020, 06:22:13 PM »

Акълолипсис

Попадна ми преди малко думата "акълолипсис". Очевидно - неологизъм, съставен от "акъл" и "липса", по аналогия (с цел римуване) с думата "апокалипсис". Неологизмът означава "липса на акъл".

MSL · « **Reply #216 on:** April 10, 2020, 02:53:42 AM »

"Хангъри" (или "Хънгъри")

Хангъри (или Хънгъри) са изписаното (транскрибирано) английско "Hungary", което означава "Унгария". Точното му произношение е [ˈhʌŋgəri], което прави вариантът "Хангъри" по-близък до реалното английско произношение.
Примери: 1. "Литъл Хангъри" ("Little Hungary") - "Малка Унгария" ("Унгарийка"), 2. "Дейли нюз Хангъри" ("Daily News Hungary").

MSL · « **Reply #217 on:** April 11, 2020, 02:38:09 AM »

Какво е "ениуей"?

Разбира се, че английският език в днешно време е нещо като международен език (не само, защото има много англоговорящи държави, но и защото повечето хора в неанглоговорящите държави изучават английския като свой единствен чужд език или като един от чуждите езици). Това, обаче, не е основание от него безразборно да се вземат чуждици, когато в даден неанглийски език (като например българския, в случая) си има собствени думи. "Ениуей" е пример за такава английска чуждица в съвременния български език, която се употребява от някои в български текстове, диалози и т. н. Е, понеже така или иначе вече го има, а не всеки е длъжен да знае английски (или да го е научил добре), то ще поясня какво значи това "ениуей": на английски е "anyway" (произношение: [ˈeniweɪ]) и означава "във всеки случай", "както и да е", "все пак"...

MSL · « **Reply #218 on:** April 11, 2020, 02:58:28 AM »

Какво е "чаоче"

"Чао", в българския език, се използва често вместо "довиждане". Неологизмът "чаоче" се образува от "чао" и умалителната наставка "-че", т. е. нещо като "малко чао", "миличко чао", "нежничко чао" и пр.

MSL · « **Reply #219 on:** April 17, 2020, 03:05:56 AM »

Дъмплингс

(дамплингс; думплингс)

Има едно ястие, което на английски се нарича dumplings. Поради това, чe произношението му е [ˈdʌmplɪŋz] (приблизително "дамплингз"), някои мислят, че се прознася "дъмплингс" и така си го пишат на български. Има и по-близък до произношението вариант - "дамплингс", който се използва в македонски и руски сайтове, доколкото забелязах. На сръбски, пак доколкото видях онлайн, използват варианта "думплингс".
Ястието на руски е известно като пелмени (точното изписване на руски е "пельмени"). На китайски се нарича 饺子 ([jiǎo zi], приблизително произношение - "дзяодзъ" или "дзияодзъ"). На японски - 餃子 (gyōza), което сигурно се произнася приблизително като "гьодза". На корейски - 만두 (произнася се "манду").
Ако искате да придобиете представа за въпросното ястие, просто си помислете за вероятно по-познатите ви манти, равиоли и кнедли. А за по-точна информация - https://baike.baidu.com/item/饺子/28977 и също във вече съществуващата тема тук за дзияодзъ.

MSL · « **Reply #220 on:** April 20, 2020, 04:28:07 AM »

За "рашъни", "рашъните" и т. н.

Значи, намирам все по-често неологизма-чуждица "рашъни" (членувана форма - "рашъните") и ще обясня какво значи той. Това значи, съответно, "руснаци" и "руснаците". Ако се интересувате откъде са се пръкнали тези "рашъни" и "рашъните", ще обясня и това. Идват от английски. На английски "руснак" и "руски" е "Russian", което се произнася като [rʌʃn] (най-близката българска транскрибция е "рашн"/"рашън"). Та, така, от английското за "руснаци" произлизат тези "рашъни", "рашъните" и пр. (например вместо "руските" някои пишат/казват "рашънските").

MSL · « **Reply #221 on:** July 06, 2020, 03:58:19 AM »

Локдаун

Локдаун (с ударение на "а") е дума с английски произход. Идва от английското lockdown, което се произнася така (с точност - [ˈlɒkdaʊn]). Означава дадено масово принудително затваряне на държавни, образователни, търговски, развлекателни и пр. места заради епидемия (или по друга причина - например някое стихийно бедствие).

MSL · « **Reply #222 on:** July 08, 2020, 12:30:40 AM »

Значението на думата "бинлик"

"Бинлик" е дума с турски произход и означава не само едно нещо. В едно от значенията си това е "хилядарка" (банкнота от 1000 пари, напр. 1000 турски лири). Друго значение е специална бутилка за алкохол (сравни друга подобна дума - "юзче").

Примерно използване на думата: "Рисуваме, да речем, стомна. Най-обикновена, проста стомна. Като я захване, обръща я или на бинлик, или на ракиен казан, или на каквото щеш друго." (от разказа "Наш Пондьо" на Чудомир.)

MSL · « **Reply #223 on:** September 20, 2020, 01:03:03 AM »

Даалии

Даалии е дума от турски произход, множествено число (в единствено число е "даалия"). Значи "планински разбойници". Идва от турското "dağli" ("даали"), което значи "планинец". Даалиите са били разбойници, които са действали основно из планинските райони по време на Османското владичество. Сродни на кърджалиите, които са действали основно в непланинските райони.
Примерна употреба: "Селото е основано от бегълци от низината, спасяващи се от погромите на кърджалии и даалии."

MSL · « **Reply #224 on:** October 22, 2020, 02:52:18 AM »

Рейдърство

Преди малко ми попадна думата "рейдърство". Става дума за новинарска статия, в която се казва, че Русия обвинила новите санкции на САЩ срещу "Северен поток 2" за рейдърство. Мисля, че и преди ми е попадала тази дума, но сега се задълбочих повече и разбрах какво точно значи. Ще споделя и тук. Рейдърство (на руски - "рейдерство") идва от английските думи "raid" ("нападение") и "raider" ("разбойник"/"нападащ"/"пират"). В икономически смисъл, думата означава завземане на бизнеси без съгласието на техните собственици (или основен акционер/основни акционери) посредством нелегални, нечестни, престъпни начини (напр. рекетиране, шантажиране...) Общо взето, това е накратко.

Omnilogy (Non-SEO and SEO) forum

☆ ☆ ☆ № ➊ Omnilogic Forum + More ☆ ☆ ☆

Your ad here just for $2 per day!

Your ads here ($2/day)!