Author Topic: Български транслитерации на английски думи, словосъчетания и изречения (Read 14926 times)

MSL · « **Reply #30 on:** March 20, 2014, 09:21:22 PM »

Нинйа. Откъде се получава.

Не става дума за Ел Ниньо, нито за Ниня. Говоря точно за нинйа. Това се получава при опит за написване на ninja, но при българска фонетична кирилица. На английски въпросната ninja означава нинджа. Повече за нинджите в Уикипедия: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0

MSL · « **Reply #31 on:** March 20, 2014, 09:27:28 PM »

Quote from: MSL on March 20, 2014, 09:21:22 PM

Нинйа. Откъде се получава.
Не става дума за Ел Ниньо, нито за Ниня. Говоря точно за нинйа. Това се получава при опит за написване на ninja, но при българска фонетична кирилица. На английски въпросната ninja означава нинджа. Повече за нинджите в Уикипедия: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0

Добавям към темата за нинйа, че има и

нинйа гамес

. То се получава по същата схема, но при опит за набиране на ninja games. Това е на английски и в превод означава "нинджа-игри", "игри с нинджа"/"игри с нинджи". Това е по въпроса за нинйа гамес.

MSL · « **Reply #32 on:** May 02, 2014, 01:05:12 AM »

Адвордс

Преди малко ми попадна пост за AdWords на Гугъл и се сетих, че има и транслитерация на кирилица. Тя е адвордс. Всъщност най-точната би била "АдВордс", но то се подразбира. Когато видите, например, нещо от сорта на

адвордс реклама

, то трябва да сте наясно, че става дума за AdWords реклама.
За повече информация от сайта им - https://adwords.google.com/ и също в руската Уикипедия - Википедия: http://ru.wikipedia.org/wiki/AdWords

MSL · « **Reply #33 on:** May 05, 2014, 03:19:14 AM »

ипхоне 4с и ипхоне 5с

Да понапиша и за разните от типа на тези двете. Визирах вече кои две - ипхоне 4с и ипхоне 5с. Те се получават, когато не сме превключили на кирилица и пишем "Айфон"-еди-какво-си на английски. Мисля, че е очевидно как се стига до различните ипхоне-та.

По-натам актуално ще стане, вероятно,

ипхоне 6

, защото се задава Айфон 6(iPhone 6).
Аз много не се занимавам с тези технологични неща, но реших, все пак, да отбележа.

MSL · « **Reply #34 on:** May 09, 2014, 10:07:36 PM »

Откъде се появява сусхи

Английското sushi е с японски произход, т.е. това е английска дума с японски произход. На български, пък, тази дума се пише "суши". След казаното дотук, най-вероятно е да сте се сетили, че сусхи се появява, когато се опитваме да напишем на английски sushi, но забравим да обърнем на латиница и си пишем на фонетичната кирилица.

Ако сте попаднали по някакъв начин тук и търсите нещо за сушито извън лингвистичните измерения, а именно - кулинарното, мога да ви покажа 2 от нашите домашно-приготвени сушита:
- http://www.seo-forum-seo-luntan.com/b28/t220/msg16603/#msg16603
- http://www.seo-forum-seo-luntan.com/b28/t220/msg3415/#msg3415
Рецептите са на китайски, но ако ви интересуват, ще попреведа и на български.
Това мога да кажа по темата сусхи.

MSL · « **Reply #35 on:** May 13, 2014, 01:46:26 PM »

Откъде се появява тинъ урл

Преди малко днес ми попадна тинъ урл. Въпреки, че за миг ми напомни за една Тина, беше и си остава ясно, че тинъ урл няма общо с въпросното женско име. Замислих се от къде ли идва и открих, че се получава, когато пишем на кирилица, но си мислим, че пишем на латиница английското "tiny url" (което точно се пише като TinyURL, по-надолу ще видите, ако желаете, по подробно за какво става дума). Може би много от вас го знаят, а за тези, които не го знаят и искат да научат за него, давам линк към Уикипедия на английски - Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/TinyURL.
Надявам се с това напълно да са се изяснили нещата около тинъ урл.

MSL · « **Reply #36 on:** May 17, 2014, 08:36:48 PM »

Аппле

Какво си мислите като прочетете "аппле"? Ако не сте учили английски, сигурно това не ви говори нещо. На български няма дума аппле. Аппле се появява от английското епъл или ейпъл, което се пише apple. То означава "ябълка". Има и такава компания - Apple Inc. (Повече за нея в Уикипедия - http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D1%8A%D0%BB_%28%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29)

MSL · « **Reply #37 on:** July 09, 2014, 02:18:15 AM »

Какво е АСЦИИ арт

Вече написах по въпроса, на английски тук: АСЦИИ арт, но нека поясня и тук; все пак е доста тематично за този раздел. АСЦИИ арт идва от ASCII art, което е на английски и означава "ASCII изкуство". Примери за такова изкуство са:

ASCII art ангел

===
( `\( )
`> /~\*
(_/ /\I
\ \
/ /
\/
`
и

ASCII роза

. .
... :``..':
: ````.' :''::'
..:.. : .'' :
``. `: .' :
: : : :
: : : :
: : : :
: : :..''''``::.
: ...:..' .''
.' .' .::::'
:..'''``:::::::
' `::::
`::.
`::
:::.
..:```.:'`. ::'`.
..' `:.: ::
.: .:``:::
.: ..'' :::
: .'' .::
: .'`::
::
::
:
:
:
:
..
Надявам се, че придобихте необходимата представа за това изкуство.

MSL · « **Reply #38 on:** September 21, 2014, 10:39:01 PM »

Откъде произлиза анцхор

Анцхор е транслитерираното английско "anchor". То означава "котва". Повече за котвите в Уикипедия - http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B0
Друго по темата, което може да е полезно за занимаващите се със сайтове и/или ОТМ - http://en.wikipedia.org/wiki/HTML_element#Anchor (това е нещо базово, но все пак).

Nadia · « **Reply #39 on:** October 27, 2014, 01:42:41 PM »

gugyl prewoda

Попаднах на това преди малко, когато търсех нещо друго и ми се струва подходящо като за тук.

gugyl prewoda е един вид транслитерация на "Гугъл превода". Понякога използвам Гугъл преводи от Гугъл преводача. Общо взето оставаме доволни от Гугъл превода.

MSL · « **Reply #40 on:** October 27, 2014, 07:18:49 PM »

Темата е за български транслитерации на английски думи/словосъчетания. Това, в най-добрия случай, може да го броим за 50/50 (50 на 50) английско, защото "превода" е българска дума, а "prewoda" е една от възможните й латински транскрибции.

MSL · « **Reply #41 on:** November 06, 2014, 10:25:34 PM »

Откъде идва "теен волф"

Преди малко попаднах на теен волф и веднага разбрах, че става дума за английското "тийн улф", което се пише на английски teen wolf. В превод означава тийн-вълк, тийнейджър-вълк, или в по-свободен превод - "тинейджър-върколак". Така се казва един американски сериал, повече за него в Уикипедия: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%B9%D0%BD_%D0%B2%D1%8A%D0%BB%D0%BA.

И. · « **Reply #42 on:** November 07, 2014, 02:53:52 AM »

Пизза

Пизза се получава от pizza. Сигурно почти всеки знае, че това е "пица". Какво повече може да говорим?

И. · « **Reply #43 on:** November 25, 2014, 01:45:05 AM »

ОЛЬ

Тези дни го мярнах. Много ме изкефи. Веднага го разпознах. Пиша за него. ОЛЬ е нещото. Сега на всеки, който знае български сигурно му е ясно, че няма такава дума. От какво се е получила? От OLX естествено! Забравиш ли да преминеш на латиница и се получава "ОЛЬ".

Ако не знаете за OLX, може да прочетете: http://en.wikipedia.org/wiki/OLX.

MSL · « **Reply #44 on:** January 02, 2015, 04:18:47 AM »

За "юьпкхаь"

Днес попаднах на една по-интересна. Имам предвид тази: юьпкхаь. Направо е неразбираема, но пък за сметка на това напомня поне малко за руското "юбка".

Откъде идва юьпкхаь. От "замунда" (на латиница - Zamunda). Сигурно знаете "Замунда банана бенд".

(http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%B0_%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%B4) Или пък измислената африканска страна Замунда от филма "Coming to America" (https://en.wikipedia.org/wiki/Coming_to_America) има и разни домейни, които съдържат "zamunda", и това е, което знам по въпроса за юьпкхаь.

Малко африканска импресия

За завършек, доколкото има връзка с Африка, ето и едно красиво творение на тази тематика:

.
С него и ще завърша темата за юьпкхаь.

Omnilogy (Non-SEO and SEO) forum

☆ ☆ ☆ № ➊ Omnilogic Forum + More ☆ ☆ ☆

Your ad here just for $2 per day!

Your ads here ($2/day)!