Author Topic: Български транслитерации на английски думи, словосъчетания и изречения (Read 14923 times)

MSL · « **Reply #15 on:** January 16, 2014, 09:49:46 PM »

От какво се получава фасхион

Преди малко като четох и публикувах за модата и се сетих за тази транслитерация - фасхион. Тя идва от английската дума за "мода" - fashion. Думата се чете не като "фасхион", а като "фешън". Това сигурно много от вас вече го знаят, защото "фешън" се употребява често и в български контексти, и е достатъчно популярно.

MSL · « **Reply #16 on:** January 16, 2014, 10:32:48 PM »

За транслитерацията схов

Схов се получава от английското show. В едно от значенията си английската дума означава "шоу".

MSL · « **Reply #17 on:** January 25, 2014, 09:00:18 PM »

вхере хаже ъоу беен

Това е цяло едно изречение (въпрос) на английски. Ако се напише с латиница, вместо вхере хаже ъоу беен ще се получи "where have you been"(което е въпросът "Where have you been?"), значещо "Къде беше?"
Излишно е да казвам, че произнасянето на английски не е вхере хаже ъоу беен, защото, най-малкото, английският не е фонетичен фонетичен език, а и дори да беше това щеше да звучи като "вхере хаве йоу беен", примерно, но да не се откланяме, а да кажем, че се чете като примерно "Уеъ хев ю бийн?"

MSL · « **Reply #18 on:** January 27, 2014, 11:49:53 PM »

От какво се получава "хов то басиц"

Ето и за него. От какво се получава хов то басиц: от английското "how to basic". Повече по темата, ако някой се интересува: http://www.google.bg/#newwindow=1&q=how+to+basic

MSL · « **Reply #19 on:** February 24, 2014, 11:34:45 PM »

Откъде се получава он мъ фаце

Он мъ фаце се получава от английски. На английски е "on my face". В превод означава "на/върху моето лице" или "на/върху лицето ми". Пример: "Sit on My Face": http://en.wikipedia.org/wiki/Sit_on_My_Face
Разбира се, английското on my face не се чете като "он мъ фаце", а като "он май фейс".
С това и завършвам темата "Он мъ фаце".

MSL · « **Reply #20 on:** February 28, 2014, 01:44:07 PM »

Откъде идва КФЦ

Под КФЦ, ако е получено вследствие на нежелана транслитерация, когато забравите да превключите от фонетичната Кирилица на Латиница, се подразбира KFC, т.е. Kentucky Fried Chicken(Кентъки Фрайд Чикън). Ето и повече за него в Уикипедия: http://bg.wikipedia.org/wiki/KFC

MSL · « **Reply #21 on:** March 04, 2014, 02:28:12 AM »

Булгариа

"Булгариа" се получава, когато се опитваме да напишем латинското (вкл. английското) "Bulgaria", но сме забравили да обърнем на Латиница и си пишем на фонетичната Кирилица. Така че това Булгариа не е правилна дума. Ако е "Булгария", тогава е правилна, защото препраща към Волжко-Камска България, която на руски, например, се пише като Булгария ("Волжская Булгария").

MSL · « **Reply #22 on:** March 05, 2014, 04:51:14 AM »

алеьа

Когато искаме да напишем alexa, но го пишем на фонетичка кирилица то става алеьа. Може да се получи и като алеьа.цом(което, съответно, отговаря на alexa.com), а и като ввв.алеьа.цом, когато вместо www се получава кирилишкото ввв.
Алеьа няма нищо общо с алея (за "алея" вижте повече: https://www.google.bg/#newwindow=1&q=%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%8F).

MSL · « **Reply #23 on:** March 05, 2014, 01:41:49 PM »

"Цоме анд гет ит" - "Come and get it"

"Come and get it", когато забравим да превключим на латиница и пишем на кирилица, се получава като цоме анд гет ит. А що се отнася конкретно то "Come & Get It" то това е една песен на прочутата Селена Гомез. Повече за въпросната песен в Уикипедия/Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/Come_%26_Get_It_%28Selena_Gomez_song%29
Това е по въпроса цоме анд гет ит.

MSL · « **Reply #24 on:** March 15, 2014, 08:26:41 AM »

Вече е написано и за ъахоо-то в отделна тема на този раздел и ако желаете, може да прочетете: ъахоо.

MSL · « **Reply #25 on:** March 15, 2014, 02:17:00 PM »

Алтернативе роцк - Alternative rock

Вече писах за алтернативата, та се сетих и за алтернативния рок. Той на английски се пише "Alternative rock"(за повече: http://en.wikipedia.org/wiki/Alternative_rock) и може да бъде изписан, когато сте забравили да обърнете на латиница като алтернативе роцк.

MSL · « **Reply #26 on:** March 15, 2014, 02:39:44 PM »

Откъде идва "цхеап"

Не, това не е нещо звукоподражателно подобно на "цап" или пък "цоп". Това цхеап се получава от английското cheap, което означава "евтин/евтина/евтино/евтини".
Някои варианти с цхеап:

цхеап флигхтс(от cheap flights = евтини полети)
цхеап тицкетс(от cheap tickets = евтини билети)

.
Ако става дума за произношение тези английски думи/словосъчетания се четат, съответно, като: 1. чийп, 2. чийп флайтс, 3. чийп тикитс.
С това завършвам въпроса за цхеап.

MSL · « **Reply #27 on:** March 16, 2014, 01:17:22 AM »

От къде се получават проьъ, фрее проьъ, веб проьъ

Сигурно схващате, че основното и повтарящото се тук е проьъ. Това не е някаква дума на български, а се поражда, когато забравят хората да преквлючат от фонетичната си кирилица на латиница, и в същото време се опитват да напишат "прокси" на английски, т.е. "proxy". Е, сега вече е напълно ясно и какво се крие зад фрее проьъ и веб проьъ, вероятно. Едното е free proxy, а второто е web proxy.
Тук много отдавна има и тема за български проксита в Интернет-раздела, на английски език.

MSL · « **Reply #28 on:** March 17, 2014, 07:08:16 PM »

Как се получава Мицрософт

Мицрософт се получава, когато искаме да изпишем Майкрософт на английски, но забравим да обърнем на латиница и си пишем на фонетичната кирилица. Майкрософт на английски се пише Microsoft. Повече за него в българската Уикипедия - http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%82

MSL · « **Reply #29 on:** March 19, 2014, 11:25:29 PM »

От какво става вебсите

Вебсите с еполучава от уебсайт на английски (което е website). Механизмът на получаването на вебсите е известен - забравили сме да превключим от фонетичната кирилица на латиница.

Omnilogy (Non-SEO and SEO) forum

☆ ☆ ☆ № ➊ Omnilogic Forum + More ☆ ☆ ☆

Your ad here just for $2 per day!

Your ads here ($2/day)!