Author Topic: Български думи за някои чуждици/заемки (Read 11327 times)

MSL · « **Reply #15 on:** October 28, 2013, 07:01:14 PM »

СБИ

От малък се интересувам и умерено се занимавам с бойни изкуства. През последните години много популярни станаха смесените бойни изкуства. На английски се наричат Mixed Martial Arts, т.е. MMA, съкратено. Някои ги изписват, на кирилица, като ММА. На български най-естественото съкращение за "смесени бойни изкуства" е чисто и просто "СБИ". Запомня се лесно.

MSL · « **Reply #16 on:** July 11, 2014, 01:45:23 AM »

ЧЗВ

FAQ = Frequently asked questions, което означава "често задавани въпроси". Съкращението на български би трябвало да е ЧЗВ. Добре е, че се използва често, доколкото виждам.

MSL · « **Reply #17 on:** November 04, 2015, 12:20:20 AM »

Сегашизъм

Сегашизъм вместо "презентизъм".

MSL · « **Reply #18 on:** June 26, 2016, 02:38:39 AM »

Бризход

Brexit - вече стана дума за него. На английски е ясно как се пише. Гледам, че и на български го копират някои под тази форма - "Брекзит", а може да е по-пуристично по следния начин: Британия + изход, т.е. "Бризход".

MSL · « **Reply #19 on:** July 01, 2016, 02:40:42 PM »

Quote from: MSL on June 26, 2016, 02:38:39 AM

Бризход

Brexit - вече стана дума за него. На английски е ясно как се пише. Гледам, че и на български го копират някои под тази форма - "Брекзит", а може да е по-пуристично по следния начин: Британия + изход, т.е. "Бризход".

Допълвам, че се среща и под формата "Брексит".

MSL · « **Reply #20 on:** December 27, 2016, 03:49:24 PM »

"После-истина" вместо "пост-истина"

Вече отбелязах, че по-удачен превод от пост-истина би била думата после-истина.

MSL · « **Reply #21 on:** November 27, 2017, 02:02:05 PM »

Месизъм

Месизъм (от "месо") може да замести "карнизъм" (идващо от английското "carnism" - https://bg.wikipedia.org/wiki/Карнизъм).

MSL · « **Reply #22 on:** January 18, 2018, 05:43:21 PM »

Quote from: MSL on December 27, 2016, 03:49:24 PM

"После-истина" вместо "пост-истина"

Вече отбелязах, че по-удачен превод от пост-истина би била думата после-истина.

Ако, обаче, се разбира като постната истина (публикувана истина), то тогава, просто, публик-истина. Най-добре, обаче, според мен, е да се използва "псевдо-истина"/"лъже-истина"/"уж-истина".

MSL · « **Reply #23 on:** January 18, 2018, 05:45:03 PM »

Лайк

Лайкване

Идват от английското "like". Много лесно заместване с български - "харесвам", "харесване".

MSL · « **Reply #24 on:** January 18, 2018, 05:50:20 PM »

Селфи

Селфита

"Selfie" (селфи, мн. число - селфита) е фотографски автопортет. Идеи: автоснимка, самоснимка.

MSL · « **Reply #25 on:** May 01, 2018, 12:03:13 AM »

"Враждизъм" вместо "хостилизъм"

Вече писах за новото понятие хостилизъм. Предлагам българското пуристично враждизъм.

MSL · « **Reply #26 on:** June 01, 2019, 03:00:02 AM »

VSO - ОГТ

Вече беше споменато на английски VSO. Веднага може да се преведе като "Оптимизация за гласово търсене" (съкратено - "ОГТ").
При вариант (също английски) "SEO for voice search", преведено пуристично - "ОТМ за гласово търсене". (Припомням, че "SEO" = "ОТМ".)

MSL · « **Reply #27 on:** June 06, 2019, 11:38:33 PM »

5Г или 5П

5Г или 5П вместо 5G.

MSL · « **Reply #28 on:** March 16, 2020, 02:49:31 AM »

"КОВИБ-19"

Както вече писах в темата за коронавируса, на български език, "COVID-19" най-правилно би трябвало да е "КОВИБ-19", а не "КОВИД-19" или "Ковид-19".

MSL · « **Reply #29 on:** January 05, 2021, 04:05:03 AM »

"Външнизъм" вместо "лукизъм"

Тези дни си мислех, че външнизъм (от "външност") би било подходящо на мястото на лукизъм.

Omnilogy (Non-SEO and SEO) forum

☆ ☆ ☆ № ➊ Omnilogic Forum + More ☆ ☆ ☆

Your ad here just for $2 per day!

Your ads here ($2/day)!