Голяма забава стана с този превод!
Понеже нали си имам полезния навик да си прехвърлям съдържанието/диалозите от Фейсбука тук, ето ги и тях, по темата за тази виетнамска спортна натура и несполучливия Фейсбуков виетнамско-български превод:
Значи след като аз си написах онова нещата продължиха така:
Петко Хинов: тежината на левия крак = тежината на десния.
тежината на телефона = на тежината на главата
всичко е балансирано!
Kamen Ivanov: все пак, момичето е хубаво :/
Аз: Да. Дано това да е имала предвид, че иначе "не забравяй да насилваш гъвкави" ми иде много зле - ако те (гъвкавите) ме насилят - ще приема, ама аз да насилвам - не бива! Както казал древногръцки философ - "По-добре да понесеш несправедливост, отколкото да причиниш!"
...
+
Kamen Ivanov, момичето хубаво и хубаво спортува, ама на Зуки преводачът е под всякаква критика! Ей-това говорим.
Kamen Ivanov: Geser Kurultaev, Ще питам носител на езика какво точно е написала. Nguyen Van Sau , pls, help with translation of the text above... what flexible should be forced for what?!... HELP!!!
Аз: Kamen Ivanov, важното е, че е със сърчица. Любов има. Вяра, надежда, любов - Петко ще потвърди - не може да е нещо лошо.
(Тази нощ имаше промоцийка на Циндаовска бира, извинете ме, ако съм малко по-весел от допустимото!
)
Kamen Ivanov: Geser Kurultaev Аз най-вече споделих горното защото е рядък пример на азиатска девойка да спортува - резултатът е забележителен
Но просто не им е в културата - на някои азиатски... И така.
Аз: Kamen Ivanov, що бе?! При нас тук фитнесите са поне 40-50% с жени и по градинките повечето спортуващи танцуващи са жени... Е, в Шенджен може нещо да са се запуснали, не знам, не съм бил там.
Nguyen Van Sau: Kamen Ivanov She means all parts of her body must be attractive in the same way.
Kamen Ivanov: Танцуващите, това там на старите мами танците не го броим за спорт, моля.
+
Nguyen Van Sau, Good, because fb automated translation sounds a bit scary...
+
А фитнесите и в Шж правят добри пари - имам една позната която си купи карта за няколко месеца, и отиде да спортува точно 0 пъти. То по-далавера от това дали има?
Аз: Kamen Ivanov, ами то населението в Китай застарява, та няма как - танцуващи, ушу, тайдзи, фитнес, буда-танци - всичко броим ние. Все пак не всеки има пари или навик за фитнес, ама при мен поне китайките, все още, спортуват. Примерно - бягат в парка някои мои познати...
Kamen Ivanov: Мм, не знам, може да е културна разлика. Но това дето правят повечето е раздвижване, нищо общо със сериозните занимания - както Jana Jecheva се занимава примерно.
Аз: Nguyen Van Sau, that's good... We're asking, because the FB's translator showed us a crazy translation like "Don't forger to rape the stretching guys!" As I said already, we're against the violence. We want pleasure without violence.
+
Kamen Ivanov, да, ама де повечето българки да бяха като Жана... Ама карай де, щом мислиш, че повечето женски същества в БГ-то са спортни - така да е.
Няма да спорим.
Kamen Ivanov: Geser Kurultaev Аз не генерализирам - нито българските нито други. Просто споделям наблюдения над непредставителна извадка, които по принцип не са представителни
Аз: Kamen Ivanov, да, така бива, защото в началото като видях "Азиатска девойка" и си викам "Бах, Азия толкова народ и повечето да не спортуват... Едва ли...", иначе надебеляването щеше да е още по-бързо... Карай. Ние да гледаме нас си, че като гледам повечето от участващите в диалога тук от мъжки пол - хм... бая килца има за сваляне сумарно - аз още 5, други поне още 10... Дет' се вика - "Да видим първо в нашето канче, а после в това на съседа (азиатките)."
...
Петко Хинов: Kamen Ivanov ТИ сериозно ли? Повечето китайки, които познавам (на студентска възраст) спортуват.
Kamen Ivanov: Петко Хинов, Ами - ОК
Аз: Петко Хинов и аз това му говоря. Явно тези около него - в Шенджен са по-мързеливи, но както съм говорил и по-рано - за мен Шенджен си остава най-некитайското място в КНР, по една или друга причина. (Но не съм ходил там, та да не обобщавам, че може да има и доста съвестни хора по физическата култура и там...) Иначе, като се замисля, в някои спортни зали едно време из няколкото града в България, които посещавах - наистина мъжките хора бяха повече от женските... Има си райони/квартали, където момичета/жени по-не искат и/или нямат време за спортове. Да са живи и здрави!
Kamen Ivanov: По-скоро ставаше въпрос не че не спортуват, а че не им е в културата да правят по-hard упражнения - не съм сигурен, но мисля че не гледат с добро око на мускулести женски тела. Жената трябва да е нежна, и беззащитна и т.н. Не знам, не съм специалист.
Аз: Kamen Ivanov, е па то и в българската култура (патриархалната) няма мускулести (освен някоя по-така мома като самодивите); в китайската - няма много като Мулан, защото също е доста патриархално. Но в днешно време - джендърството си казва думата и нещата се изменят - едно време мъжкараните бяха изключения, сега отиват към средата, та... ще видим какво ще стане накрая.
(Аз редовно съм виждал силни китайки да пердашат китайски мъже по улиците - даже на ритници и то високи - като в северните стилове на ушуто)... Иначе и аз искам жените да са нежни, а не груби, ама... мина то онова време. Свиквайте.
:D
Петко Хинов: Когато преподавах в Пекинския университет, трябваше да чакам понякога да си свършат, как му викат сега, work up ли, за да имаме възможност да говорим... Даже писах в дневника си – брей този университет за чужди езици, огромна фитнес зала, пък една мъничка зала с пиано поне да бяха оставили за музикален фитнес...
Аз: Петко Хинов, добре казано! Важно е да се дават повече възможности, за по-всестранно развитие на личността - физическа култура, музикална култура, компютърна грамотност и т. н.
Topic: Смешен Фейсбуков превод от виетнамски на български (Read 1269 times)