[MSL]

Банализми и неверни постановки на Стив Джобс (или на това, което представят за негово), неправилно приемани за философия

ПЪРВО И НАЙ-ВАЖНОТО - предсмъртните думи на Стив Джобс може би са ФАЛШИФИКАТ (според това изследване: https://www.snopes.com/steve-jobs-deathbed-speech/), но понеже упорито циркулират из интернет, нека за момент ги приемем като истински и да видим, че няма нищо философско в тях (независимо кой им е авторът).
  Да, ясно ми е, че "философия" има различни определения, както и ми е ясно, че "не всички сме учени като тебе"! Искам обаче, да подчертая конкретно, че Стив Джобс (богаташ, изобретател, индустриален дизайнер, но не и философ, нито мъдрец) не е казал нищо оригинално философско, а, на всичко отгоре пише и неверни неща, освен банализмите, които всеки може да каже, дори и да не е ни философ, ни милионер, ни Джобс.

 По точки, едно по едно, да се види баналността, НЕ-философичността и простотията (давам ги с български превод, който циркулира из нета, НО И С АНГЛИЙСКИЯ ОРИГИНАЛ, ЗА ДА СЕ ВИДИ, ЧЕ ПРЕВОДЪТ НЕ ВИНАГИ Е ТОЧЕН):


1. "Първа и втора класа в самолета, кацат по едно и също време"!
 Те може да си кацат по едно и също време, но това не ги прави еднакви. Затова и първото е първо, първото е по-скъпо, първото е по-комфортно, първото е по-значимо (за някои). Това че краят е един и същ, не означава, че и ПРОЦЕСЪТ, ПРЕКАРВАНЕТО НА ВРЕМЕТО е едно и също.
 Същата простотия е някои като си мислят, че понеже всички ще умрем, то е едно и също дали живееш ЗДРАВ И БОГАТ или БЕДЕН И БОЛЕН! Качеството, качеството е различно!!!

2. "Да, аз стигнах до върха на успеха в бизнеса. В очите на другите бях символ за успех и подражание. Въпреки това с изключение на работата, имах малко поводи за радост. Накрая – богатството ми е само факт – цифри, които не топлят." ("I have come to the pinnacle of success in business.
In the eyes of others, my life has been the symbol of success.
However, apart from work, I have little joy. Finally, my wealth is simply a fact to which I am accustomed.")
Това дали ще го разбрат онези, които УМИРАТ ОТ СТУД, защото не могат да си платят отоплението зимъска? Много е лесно човек да е заситен и да каже на гладните "Ами ето, аз се нахраних, но това не ме топли!", да каже на жадните - "Аз се напих, но това не ме топли.", да каже на студуващите "Аз съм на топло, но това не ме топли!"...
 Познавам множество хора, които БОГАТСТВОТО би ги стоплило доста! Има нещо цинично в това богаташ да говори колко нямало смисъл да си богат, при толкова бедни и страдащи от немотия по света, за които дори само 1% от неговото богатство означава МНОГО ЩАСТИЕ! Щастие от това да можеш да си платиш болничното лечение, да си купиш по-голям апартамент или просто да отидеш на една екскурзия!!! Уви, това богаташът не може да го оцени и говори как парите не го топлели, защото той вече си има други дертове!

3. "Сега, когато лежа на болничното легло, ясно си давам сметка, че всички успехи, с които някога бях толкова горд, са незначителни с наближаването на неизбежната ми смърт." ("At this time, lying on the hospital bed and remembering all my life, I realize that all the accolades and riches of which I was once so proud, have become insignificant with my imminent death.")
А, ако някой цял живот е бил беден и безуспешен, той какво ще чувства при наближаването на неизбежната му смърт? Кое е повече и кое е по-добре? Смърт с успешна биография или смърт с безуспешна? 2 е повече от 1, нали? Малко логика, малко мисъл, никога не е излишна!

4. "Когато остана сам в тъмното и гледам студената светлина на медицинските уреди около мен, усещам леденото дихание на Смъртта. Да, тя ме чака и се усмихва…" ("In the dark, when I look at green lights, of the equipment for artificial respiration and feel the buzz of their mechanical sounds, I can feel the breath of my approaching death looming over me.")
Ама то не може цял живот да се подлага човек на радиации от мобилни телефони и да живее с орлите, нали? А между другото - един от рисковите фактори е АЛКОХОЛЪТ (говорим за рака на Джобс) - това го пиша умишлено за злоупотребяващите и правещи редовни реклами на алкохол!
 А това, че имало "Смъртта" и била с "ледено дихание" и се "усмихвала" са, в най-добрия случай, литературни алегории. Не виждам никакъв съществен принос към литературата тук, камо ли към философията!

5. "Едва сега разбирам, че когато натрупаш пари, с които можеш да подсигуриш живота си, трябва да има и нещо друго, което да дава смисъл. Истории за любов, мечти от детството, изкуство…" ("Only now do I understand that once you accumulate enough money for the rest of your life, you have to pursue objectives that are not related to wealth.
It should be something more important:
For example, stories of love, art, dreams of my childhood.")
И това кой не го знае, че парите са пари, а има и други смислени неща?! Аз, обаче, да добавя и една китайска поговорка: "Парите не са всичко, но без пари всичкото е едно нищо!" (свободен превод на "钱不是万能的 但没有钱是万万不能")

6. "Бог ни е направил така, да усещаме любовта, да я усещаме в сърцето си и да я споделяме с хората около нас. Тя (любовта) е пътеводната светлина и ни дава истинската сила. Мога да взема със себе си само спомените, които са наситени с любов. Не славата и парите." ("God has made us one way, we can feel the love in the heart of each of us, and not illusions built by fame or money, like I made in my life, I cannot take them with me.
I can only take with me the memories that were strengthened by love.")

1. Конструктът "Бог" не просто противоречив понятийно, но и няма нито едно научно доказателство да има Бог или да е нужен Бог, за да съществува Битието (Вселената) като това, което имаме в момента. Всичко се обяснява напълно добре без всякакви измислици от типа на "Бог", "богове" и всякакви демиурзи.

2. Има хора, които не са толкова влюбчиви, нито пък са способни на големи любовни чувства. Да се говори за универсалност на любовта е наивитет.

3. Любовта може да даде много лоши последствия (според някои тя даже е форма на лудост.)

4. Според сегашното състояние на науката - единственото доказано е, че човек като умре нищо не взема - нито пари, нито спомени. Мозъчната смърт настъпва доста бързо.

7. "Любовта може да пътува със скоростта на светлината и да ви даде криле. Поставяйте си цели, които може да постигнете и ги следвайте с цялото си сърце. То ще ви отведе там, където искате да бъдете. Всичко е в сърцето." ("Love can travel thousands of miles and so life has no limits. Move to where you want to go. Strive to reach the goals you want to achieve. Everything is in your heart and in your hands.")

Това ми звучи като Лениновото " Без човешки емоции никога не е имало, няма и не може да има човешко търсене на истината." С какво допринасят за философията неща като "Всичко е в сърцето."? С едно нищо.
 И да, трябва да си поставяме цели, които можем да постигнем, а не да си поставяме цели, които не можем да постигнем. Доколкото знам, при целеполагането у нормалния човек, всеки си поставя за цел да направи нещо, което е преценил/преценила, че може, а не нещо, което не може? Демек, "поставяйте си цели, които можете да постигнете" = "Слънцето изгрява от Изток и залязва на Запад." Труизъм. (В английския оригинал се говори просто за стремеж към постигане на целите.)

8. "Знаете ли кое е най-скъпото легло? Болничното…" ("What is the world's most expensive bed? The hospital bed.")

 Абе, знаем! И знаем, че за един милионер болничното легло и болницата може да са доста по-качествени по-достъпни, отколкото за бедните и безпаричните (в повечето страни по света, където БОЛНИЦИТЕ НЕ СА БЕЗПЛАТНИ!)

9. "Ако имате пари, може да наемете някой да кара колата ви, но не можете да наемете някой, който да „вземе“ заболяването, което ви убива." ("You, if you have money, you can hire someone to drive your car, but you cannot hire someone to take your illness that is killing you.")
А, ако си без пари, ДАЖЕ не може и да получиш палиативни грижи за заболяването си; не можеш да си осигуриш лекарствата!!! Така че, ако още някой не е разбрал: БЕДЕН И БОЛЕН е по-лошо от БОГАТ И БОЛЕН!!!

10. "Ако изгубите нещо, може и да го намерите, но едно нещо, което няма да намерите, ако го изгубите – това е живота." ("Material things lost can be found. But one thing you can never find when you lose: life.")

Конгениално! Конгениално с това, например "Ако се разболееш, може и да не умреш, но ако умреш, то няма да се съживиш."

11. "На какъвто и етап от живота си да се намирате сега, помнете, че един ден ще се изправите пред момента, в който завесата пада пред вас…" ("Whatever stage of life where we are right now, at the end we will have to face the day when the curtain falls.")

Доколкото знам няма много хора, които да си мислят, че ще са вечни. Дали е необходимо да се изказват труизми като "Животът има край.", "Нищо не е вечно." Е, за някой може това да е много мъдро и да е новост...

12. "Моля ви, оценявайте любовта, която имате сега – отнасяйте се с всички добре и с уважение. Това остава." ("Please treasure your family love, love for your spouse, love for your friends...
Treat everyone well and stay friendly with your neighbours.")
Хубаво казано, но е в стил "Ребята, давайте жить дружно!" на съветския анимационен котарак Леполд (на сценариста Аркадий Хайт), в превод "Момчета (деца), дайте да живеем в мир (и приятелство)!" Благопожелателно.

Нищо не намерих за самолета и класите в оригинала, но намерих някои допълнителни изречения, които ги няма в превода. Ето го целият английски оригинал:

I have come to the pinnacle of success in business.
In the eyes of others, my life has been the symbol of success.
However, apart from work, I have little joy. Finally, my wealth is simply a fact to which I am accustomed.
At this time, lying on the hospital bed and remembering all my life, I realize that all the accolades and riches of which I was once so proud, have become insignificant with my imminent death.
In the dark, when I look at green lights, of the equipment for artificial respiration and feel the buzz of their mechanical sounds, I can feel the breath of my approaching death looming over me.
Only now do I understand that once you accumulate enough money for the rest of your life, you have to pursue objectives that are not related to wealth.
It should be something more important:
For example, stories of love, art, dreams of my childhood.
No, stop pursuing wealth, it can only make a person into a twisted being, just like me.
God has made us one way, we can feel the love in the heart of each of us, and not illusions built by fame or money, like I made in my life, I cannot take them with me.
I can only take with me the memories that were strengthened by love.
This is the true wealth that will follow you; will accompany you, he will give strength and light to go ahead.
Love can travel thousands of miles and so life has no limits. Move to where you want to go. Strive to reach the goals you want to achieve. Everything is in your heart and in your hands.
What is the world's most expensive bed? The hospital bed.
You, if you have money, you can hire someone to drive your car, but you cannot hire someone to take your illness that is killing you.
Material things lost can be found. But one thing you can never find when you lose: life.
Whatever stage of life where we are right now, at the end we will have to face the day when the curtain falls.
Please treasure your family love, love for your spouse, love for your friends...
Treat everyone well and stay friendly with your neighbours.

Отново напомням - не е доказано, че това са истински думи на Стив Джобс! Но критиката върху съдържанието им си остава валидна!

[Dimitroff]

Ами да. Трябва си то критично мислене.