[MSL]

Текстове с преводи на песни на Елвис Пресли

  Започвам тази полезна тема с текста и превода на песента "Only You"("Само ти")

 

Only you

Only you
Can do make all this world seem right;
Only you
Can do make the darkness bright.
Only you, and you alone
Can feel me like you do
And do fill my heart with love for only you.


Only you
Can do make all this change in me,
For it's true --
You are my destiny.
When you hold my hand, I understand
The magic that you do;
You're my dream come true,
My one and only you.

 x 2

Само ти

Само ти можеш да направиш
целя този свят да изглежда правилно,
Само ти можеш
да направиш тъмнината светла.
Само ти и единствено ти
можеш да ме почувстваш,
както ти умееш
и да изпълниш сърцето ми с любов,
която е само за теб.

Само ти можеш да направиш
цялата тази промяна в мен,
понеже, наистина, ти си ми съдба.
Когато държиш ръката ми,
разбирам магията,
която правиш,
ти си мечтата ми превърната в реалност,
единствена моя и само ти...

 x 2.

[MSL]

Suspicious Minds

We're caught in a trap.
I can't walk out,
Because I love you too much, baby!

Why can't you see
What you doing to me,
When you don't believe a word I say?

We can't go on together
With suspicious minds!
And we can't build our dreams
On suspicious minds!...

So, if an old friend I know
Drops by to say "Hello",
Would I still see suspicion in your eyes?

Here we go again,
Asking where I've been.
You can't see these tears are real --
I'm crying!!!

We can't go on together
With suspicious minds!
And we can't build our dreams
On suspicious minds!...

Oh let our love survive,
Or dry the tears from your eyes.
Let's don't let a good thing die!
When honey, you know
I've never lied to you
Mmm yeah, yeah...
...
I want you know!
...

Подозрителни мисли

Хванати сме в капан.
Не мога да си тръгна,
Защото прекалено много те обичам, мила.

Защо не виждаш,
Какво правиш с мен,
Когато не вярваш на нито дума, която казвам?

Не можем да продължим заедно
С тези подозрителни мисли
И не можем да продължим да градим мечтите си
върху подозрителни мисли.

Така, ако стар приятел, който познавам
Се отбие да каже "Здравей",
Ще видя ли, все така, подозрение в очите ти?

Ето отново,
Питаш ме къде съм бил.
Не виждаш, че тези сълзи са истински -
Аз плача!

Не можем да продължим заедно
С подозрителни мисли!
Не можем да продължим да градим мечтите си
върху подозрителни мисли!...

Ооо, остави любовта ни да оцелее,
Или избърши сълзите от очите си.
Нека не оставяме едно добро нещо да умре.
Когато, мила, ти знаеш,
че аз никога не съм те лъгал.
Ммм, да, да...
...
Искам да знаеш!
...

[MSL]

The wonder of you

When no-one else can understand me,
When everything I do is wrong,
You give me hope and consolation,
You give me strength to carry on!

And you're always there to lend a hand
In everything I do --
That's the wonder;
The wonder of you!

And when you smile the world is brighter.
You touch my hand and I'm a king.
Your kiss to me is worth a fortune.
Your love for me is everything!

I'll guess I'll never know the reason why
You love me like you do --
That's the wonder
The wonder of you!

Твоето чудо

Когато никой друг не може да ме разбере,
Когато всичко, което правя, е погрешно,
Ти ми даваш надежда и утешение.
Ти ми даваш сила да продължа!

И ти си винаги там, да подадеш ръка
Във всичко, което правя -
това е чудо!
Чудото, което си ти!

И когато се усмихнеш, светът е по-ярък.
Докосваш ръката ми и ставам цар.
Твоята целувка за мен е цяло състояние.
Твоята любов за мен е всичко!

Предполагам, че никога няма да разбера причината защо
ме обичаш, както го правиш -
Това е чудото;
Чудото, което си ти.