[MSL]

Китайска музика

 Това ще е тема за китайската музика.

[MSL]

 Представям ви китайската песен

"ДА ТЕ ОБИЧАМ Е МОЯ ГРЕШКА"

На китайски песента се казва/пише така:

爱你是我的错

и се чете приблизително така: "Ай ний шъ уодъ цуо."

Ето и текста на песента на китайски, и български:
如果爱你是我的错，我宁愿一错再错，
Ако да те обичам е моя грешка, предпочитам да греша отново и отново,

收起所有伤心难过，独自尝尽孤单寂寞。
криейки цялата си тъга и опитвайки вкуса на самотата.

如果爱你是我的错，我宁愿一错再错，
Ако да те обичам е моя грешка, предпочитам да греша отново и отново,

深深陷入爱的漩涡，粉身碎骨永不退缩。
пропаднал дълбоко във водовъртежа на любовта, разбит на парчета, никога няма да се предам.

我的爱 像一只扑火的飞蛾，
Любовта ми е като пеперуда, попаднала в пламъка -

烈火中化为无有也值得。
насред горещия пламък ще стане безплътна, но би платила тази цена.

我的心像永不凋落的花朵，
Моята душа е като цвят, който никога не окапва,

寒冬里受尽风雪也执着。
устояващ дори на зимните бури.

Това чувство е вече удавено,
这段情被淹没，

为了你 我不想再懦弱。
заради теб не искам отново да съм слаб.

如果爱你是我的错，我宁愿一错再错，
Ако да те обичам е моя грешка, предпочитам да греша отново и отново,

收起所有伤心难过，独自尝尽孤单寂寞。
криейки цялата си тъга и опитвайки вкуса на самотата.

如果爱你是我的错，我宁愿一错再错，
Ако да те обичам е моя грешка, предпочитам да греша отново и отново,

深深陷入爱的漩涡，粉身碎骨永不退缩。
пропаднал дълбоко във водовъртежа на любовта, разбит на парчета, никога няма да се предам.

 Ако някой се е заинтересувал от автора на текста, музиката и изпълнителя, ето информация:

作词：尔萨 Автор на текста: Ър Са
作曲：尔萨 Автор на музиката: Ър Са
演唱：尔萨 Изпълнява: Ър Са

Източник:

http://asia-mystic.com/2010/11/%D0%B4%D0%B0-%D1%82%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%87%D0%B0%D0%BC-%D0%B1%D0%B5-%D0%BC%D0%BE%D1%8F-%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B0/

[MSL]

  Следващата песен, която ще ви представя е песента на Джуо И-тин (卓依婷). Тя се казва "Буйни крайречни треви" ("青青河边草"), което на китайски се чете приблизително като "Цин-цин хъбиен цао". Насладете се:

"Буйни крайречни треви" ("青青河边草")

青青河边草
Буйни, буйни крайречни треви,

悠悠天不老
дни спокойни, те - не остаряват.

野火烧不尽
Див огън не ги изгаря,

风雨吹不倒
вятър и дъжд не ги повалят.

青青河边草
Буйни, буйни крайречни треви,

绵绵到海角
непрестанно пълзят към морето.

海角路不尽
Пътят до морето е безкраен,

相思情未了
мисълта по любимия – вечна.

青青河边草
Буйни, буйни крайречни треви,

悠悠天不老
дни спокойни, те - не остаряват.

野火烧不尽
Див огън не ги изгаря,

风雨吹不倒
вятър и дъжд не ги повалят.

青青河边草
Буйни, буйни крайречни треви,

绵绵到海角
непрестанно пълзят към морето.

海角路不尽
Пътят до морето е безкраен,

相思情未了
мисълта по любимия – вечна.

无论春夏与秋冬
Все едно - пролет, лято, есен или зима -

一样青翠一样好
все толкова буйни, все – толкова добре.

无论南北与西东
Без значение – юг, сервер, запад или изток -

一样青翠一样好
все толкова буйни, все – толкова добре.

青青河边草
Буйни, буйни крайречни треви,

悠悠天不老
дни спокойни, те - не остаряват.

野火烧不尽
Див огън не ги изгаря,

风雨吹不倒
вятър и дъжд не ги повалят.

青青河边草
Буйни, буйни крайречни треви,

绵绵到海角
непрестанно пълзят към морето.

海角路不尽
Пътят до морето е безкраен,

相思情未了
мисълта по любимия - вечна.

青青河边草
Буйни, буйни крайречни треви,

悠悠天不老
дни спокойни, те - не остаряват.

野火烧不尽
Див огън н ги изгаря,

风雨吹不倒
вятър и дъжд не ги повалят.

青青河边草
Буйни, буйни крайречни треви,

绵绵到海角
непрестанно пълзят към морето.

海角路不尽
Пътят до морето е безкраен,

相思轻未了
мисълта по любимия – вечна.

http://asia-mystic.com/2010/03/%D0%B1%D1%83%D0%B9%D0%BD%D0%B8-%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8/comment-page-1/#comment-2149

[MSL]

Поредната песен, която ви представям в рубриката на този СЕО (ОТМ) и Не-СЕО (Не-ОТМ) международен форум, се нарича "牵引", което приблизително се чете "Циен-ийн":


Дън Мяохуа - “Да ме водиш”

Заглавие:
牵引
Да ме водиш

Изпълнява се от:
邓妙华
Дън Мяохуа

Текст: 小轩 (Сяо Сюан)
Музика: 谭健常 (Тан Дзианчан)
Аранжимент: 屠颖 (Ту Ин)

如果我们俩从来不曾相恋 泪水不会占据我的眼
Ако никога не сме били влюбени, сълзите не биха могли да напълнят очите ми.

如果你的心还有一点牵挂 不会将我孤单的留下
Ако сърцето ти все още копнее за моето, не ще ме оставиш сама.

我不愿回顾 因为在记忆深处 思念常刺痛我心灵
Не искам да се обръщам назад, защото дълбоките спомени причиняват на душата ми поразяваща болка.

人生旅程 充满艰辛和坎坷 我需要你的双手牵引
Пътят на човешкия живот е изпълнен с тъга и трудности, аз имам нужда твоите ръце да ме водят.

  От http://asia-mystic.com/2009/10/


 А ето и едно сравнително-добро караоке на песента в Йоуку-то:

 Самата песен (за слушане) в Тудоу: http://www.tudou.com/programs/view/M4Cif30Jhqg/

  Поздрави, почитатели на китайскате музика!