Нека в темата за
чувашите да напиша и за
чувашкия език. По-специално искам да се спра на моето понятие за чувашкия език като
новопрабългарски език.
Чувашкият език (чăваш чěлхи) с право се причислява към Алтайското езиково семейство (към което спадат ЯПОНСКИ, КОРЕЙСКИ, ТУНГУСО-МАНДЖУРСКИ, МОНГОЛСКИ И ТЮРКСКИИ ЕЗИЦИ),
тюркската част на Алтайските езици и в Булгарската група на тази тюркска част.
Булгарската група се нарича още и
Огурска група,
Р-група,
Лир-група и т.н. Това си е
хуно-българската група или
прабългарската група най-общо казано. В нея кои езици влизат? Доста са, но специфичното и донякъде тъжно, е това, че днес тя има
само един жив представител - чувашкия език, а останалите са мъртви езици - аварския, хазарския, прабългарския (волжко-прабългарски диалект и дунавско-прабългарски диалект) и хунския (
ако въобще може да се говори за хунски език, в смисъл, че може той да е бил идентичен с прабългарския, защото прабългарите са били
главното ядро на европейските хуни - Кубрат и предшествениците му произхождат от Атила, но за това може да се поговори друг път).
За
чувашкият език пишат, че не било сигурно дали е
дъщерен език на прабългарския (волжко-прабългарския) или е
сестрински - т.е. дали чувашкият език произлиза от волжко-прабългарския (като дъщеря от майка) или просто е родствен и близък език (като сестра и сестра) на волжко-прабългарския, понеже, например, би могъл да произлиза от савирския/сабирския/суварския език. (Отделен е въпросът, че самите савири/сабири/сувари се приемат от някои за прабълраски племена -
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%80%D0%B8). Това, обаче, са просто детайли, които не са толкова важни, предвид че чувашкият, ТАКА ИЛИ ИНАЧЕ, е единственият новопрабългарски език (и няма нищо общо с тракийски или съвременен български, който се отнася към южно-славянските езици и е в Индо-европейското семейство, а не в Алтайското.)
Да се отбележи, все пак, че
Малокарачинското наречие на чувашкия език някои предполагат да е точно продължение на дунавско-прабългарския език (
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA), а пък останалия чувашки - да е продължението на волжко-прабългарския.
Доколкото чувашкият език се заражда и формира на територията на Волжко-Камска България, и доколкото безспорно принадлежи към булгарските тюрко-алтайски езици, то основанието да се смята за
новопрабългарски е голямо и напълно резонно.
Поздрав с 2 версии на чувашката песен "
Пĕлĕт, пĕлĕт"
1. .
2. .
Текстът на песента (за по-напредналите):
Пĕлĕт, пĕлĕт, кăвак пĕлĕт,
Сан куçу пекех таса
Тусăм ман пĕртен пĕр ĕмĕт
Яланах килет аса.
Тусăм ман пĕртен пĕр ĕмĕт
Яланах килет аса.
Вăййа тухрăм, эп курмарăм
Хам юратнă савнине
Киле кайнă чух çĕç куртăм
Улăххипе ларнине
Киле кайнă чух çĕç куртăм
Улăххипе ларнине
Ăна ăшшăн ыталанă
Пуçне хунă ун çине
Сивĕ куçпа пăхса юлчĕç
Эпĕ иртсе кайнине
Сивĕ куçпа пăхса юлчĕç
Эпĕ иртсе кайнине
Сад пахчине кĕрсе лартăм
Иккĕн ларнă сак çине
Куççуль витĕр аса илтĕм
Савни тупа тунине
Куççуль витĕр аса илтĕм
Савни тупа тунине
Хăмăш, хăмăш, ешĕл хăмăш
Ун пеки татах ÿсет
Ан йĕр атте, ан йĕр анне
Ман пекки татах ÿсет
Ан йĕр атте, ан йĕр анне
Ман пекки татах ÿсет
Атте эпĕ çуралсассăн
Хĕр çуралтăр терĕн-ши?
Инçе çула тухса кайса
Нуша куртăр терĕн-ши?
Инçе çула тухса кайса
Нуша куртăр терĕн-ши?
Анне мана çуратсассăн
Ма вăрмана кайман-ши?
Хăрăк хурăн тураттинчен
Ма çакса хăварман-ши?
Хăрăк хурăн тураттинчен
Ма çакса хăварман-ши?
Topic: Чуваши (Read 1949 times)