[MSL]

Телостроене

"Телостроене" къде на шега, къде по-сериозно, се употребява понякога вместо "бодибилдинг" (което идва от английското "bodybuilding"). Не трябва да се бърка с "телостроеж", което има друго значение (а то е тип тяло на човек - например "пикничен телостроеж", "атлетичен телостроеж", "астеничен телостроеж").
 Примерно използване: "Става дума за телостроене." (вместо "Става дума за бодибилдинг.")

[MSL]

"Болницизация" вместо "хоспитализация"

 Болницизация би било по-подходящо от хоспитализация. Хоспитализацията обозначава насочването и приемането в... болница.

[MSL]

Размеризъм

 Като превод на дискриминацията (дискриминиране на хора, които са с нехаресван/нериеман ръст, тегло, телостроеж и прочее), известна на английски като "sizeism", може да се използва думата "размеризъм".

[MSL]

Влиятел

 Много хора употребяват "инфлуенсър" (в женски род - "инфлуенсърка", в среден род - "инфлуенсърче" и в множествено число - "инфлуенсъри", "инфлуенсърки", "инфлуенсърчета"). Виждам, обаче, че има и хора, които са намерили подходящ български превод, а той е: "влиятел" (в женски род - "влиятелка", в среден род - "влиятелче" и в множествено число - "влиятели", "влиятелки", "влиятелчета").
 Просто думата "инфлуенсър" идва от английското “influencer” и може да се преведе като "човек, който влияе" или "влияещ"/"човек с влияние". Това са обикновено хора, които имат профили с много последователи някъде онлайн и съответно имат възможността да повлияят върху тези свои последователи, които пък, от своя страна, могат да разпространят информацията им и да окажат по-нататъшно влияние на други хора, които дори не са чували за въпросните инфлуенсъри. Така че, няма нищо по-естествено чуждицата "инфлуенсър" да се замени изцяло с "влиятел".

[MSL]

Цветизъм

  Има една дискриминация по цвят на кожата. Нещо като расизъм, но не точно, защото може да се прилага и от представители на една и съща раса, вътрерасово, когато някой е дискриминирам, защото е с по-тъмна (или по-светла) кожа от останалите (или от това, което са си въобразили, че трябва да бъде дискриминиращите го). Та тази дискриминация се нарича "колоризъм" ("colorism", което идва от "color"/"colour", значещо "цвят"). Много лесен, логичен пуристичен вариант на това би била думата "цветизъм".

[MSL]

"Възрастизъм" вместо "ейджизъм"

 "Ейджизъм" означава дискриминация по възраст. Идва от "age", което означава "възраст" (има и други значения, но това не е важно в случая). Логично е, ако искаме да подходим пуристично, на български ейджизма да го наричаме "възрастизъм". Така и би звучала думата по-разбираемо за голяма част от хората; би се подразбирала по-лесно.

[MSL]

 "Доставчик" и "снабдител" ("снабдителка" в ж. р.) вместо "съплайър".

[MSL]

Спамар или спамач, вместо "спамър"/"спамер"

Вече обясних доста нашироко в темата за спамърите, че думата може да е по-пуристична - например да е във вида "спамар" (подобно на "дървар", "млекар", "мливар", "козар" и т. н.), с индоевропейска наставка "-ар" или пък да е във вида "спамач" (по подобие на "пазач", "ковач", "ездач", "перач" и пр.), с алтайска наставка "-ач".
 Отчитаме, че имаме, сравнително-пуристичен вариант (с традиционна наставка "-джия") - "спамаджия", който е обаче по-рядко срещан от наложилите се вече "спамър"/"спамер". Като става дума за "-джия", някои може да кажат, че това е турска наставка, но ще кажа, че по-общо това е тюркска (тюрко-алтайска) такава - има и теория, че корените й са в китайския език, в който и до днес има думи с нея (във вида "-джъ") - например "миньор" е "采矿者" (приблизително изговаряне "цайкуангджъ"), а шофьор е "驾车者" (приблизително изговаряне "дзиячъджъ"). Всъщност една от думите за "спамър" на китайски е точно с тази наставка ("-джъ") - "散布者" (приблизително изговаряне "санбуджъ").

[MSL]

Не "едитвам", а "редактирам"

 Както вече писах в поста за едитването, на български (литературен, книжовен, правилен) език се казва "редактирам".
 Ето и традиционните думи, с които може да се заменят чуждиците идващи от английското edit (което се произнася като /ˈedɪt/):
 Едитвам - редактирам. (Да) едитна - (да) редактирам. Едитваш - редактираш. Едитва - редактира. Едитваме - редактираме. Едитвате - редактирате. Едитват - редактират. Едитнах - редактирах. Едитна - редактира. Едитнахме - редактирахме. Едитнахте - редактирахте. Едитнаха - редактираха.
 Други форми: Едитнато - редактирано. Едитнати - редактирани. Неедитнато - нередактирано. Неедитнати - нередактирани. Едит (едитване) - редакция; редактиране. Без едит - без редакция; без редактиране. Едитвания - редактирания; редакции. Едитванки - редакцийки.
 Толкова по темата.

[Деси]

 Малко от нас се сещат, че "характер" едно време се е наричал просто "нрав".