Author Topic: Български транслитерации на английски думи, словосъчетания и изречения (Read 14943 times)

И. · « **Reply #45 on:** February 04, 2015, 05:32:28 PM »

Фрогнюз

Фрогнюз е на английски frognews, а като го тайпнеш на фонетик-кирилица става фрогневс.

Nadia · « **Reply #46 on:** March 02, 2015, 02:28:31 AM »

Найс

Найс се изговаря и се пише nice. При необръщане на лат. става на кир. като

нице

.

Примерно изречение с "найс" на англ.:

Nancy is very nice.

MSL · « **Reply #47 on:** March 07, 2015, 12:06:55 AM »

Вхъ

По по-горното - това "нице" ми прилича направо на "Ница" (което означава един френски град). А сега да се спрем на вхъ. То идва при опит за написване на "why" (което значи "защо" и се чете като "уай", а не като "вхъ"

, но изписано посредством фонетичната кирилица, за която често става дума тук.

MSL · « **Reply #48 on:** June 01, 2015, 06:21:39 AM »

Греат валл

Греат валл се получава от транслитерирането на "Great wall". Последното е на английски и означава "Велика стена" ("Великата Китайска стена" -- 'Great Wall of China', по-пълно название на английски). На български не се произнася като греат валл, разбира се, а като "грейт уол".
Сигурно много от вас знаят вече, че има и китайска компания с това име.

С това приключвам по темата за греат валл сега

И. · « **Reply #49 on:** June 08, 2015, 07:01:14 AM »

Слееп

Понеже искам да спя и умрях за сън, ще напиша за слееп,което се получава от "sleep", а пък последното се чете и изговаря не слееп, ами слийп.

MSL · « **Reply #50 on:** June 29, 2015, 07:32:29 AM »

ВОВ

ВОВ (Вов; вов) пък е от 'WOW' (Wow; wow), когато забравите да преминете от кирилица (фонетик) на латиница. WOW има не само едно значение. Може да разгледате: https://en.wikipedia.org/wiki/Wow

MSL · « **Reply #51 on:** October 08, 2017, 03:59:50 AM »

Какво се крие зад "Еастерн спирит"

Всеки, който поне малко ме познава, ще знае, че обичам източното. Затова и сега ще поговоря по темата "еастерн спирит" в контекста на това, за което става дума тук: "Eastern spirit" значи "Източен дух" (на английски). Когато просто се транслитерира на български, тогава и се получава споменатото по-горе "еастерн спирит". На английски изговарянето е приблизително "ийстърн спирит" (или "ийстън спирит").
Втората дума от това словосъчетание има и друг смисъл, но това е отделна тема, с която няма да ви занимавам сега.

MSL · « **Reply #52 on:** December 18, 2017, 12:46:21 AM »

Откъде идва боокинг

Преди броени минути само ми попадна боокинг. Не е "Боинг", ако някой се е объркал, а е "боокинг". Идва от английското "booking" (което може да се преведе като "резервация", "запазване"); произношение - [ˈbʊkɪŋ], което на български, приблизително, е "букин^г". Толкова.

MSL · « **Reply #53 on:** May 20, 2018, 07:29:59 PM »

За "алл"

Дойде време да видим и какво се крие зад "алл". То няма общо с името Ал (например "Ал Бънди" - "Al Bundy"), а идва от английското "all", което означава "всички"/"всичко" и се произнася приблизително като "оол" или "ол" (ɔ:l] или [ɔl]).

MSL · « **Reply #54 on:** October 06, 2018, 12:01:10 AM »

Ето и най-новото, към момента - цхат.

Omnilogy (Non-SEO and SEO) forum

☆ ☆ ☆ № ➊ Omnilogic Forum + More ☆ ☆ ☆

Your ad here just for $2 per day!

Your ads here ($2/day)!