[MSL]

  Понеже е рубрика за други езици (вкл. и български) и, понеже, е международен СЕО, и не-СЕО форум, то нека предадем и част от татарската поезия. Има доста хора в България, Македония и др. страни, които харесват татарската култура, история, поезия, и т.н.

[MSL]

  Едно от най-популярните и известни татарски стихотворения е вероятно това на Г. Тукай (Габдулла Тукай) за родния език (туган тел). Може да се види често из учебници, плакати, сайтове, свързани с Татария (Татарстан). Ето малко да му се полюбувате:

И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.

Ето и тук може буквално да видите Тукай и стихчето:

http://www.rusedu.ru/slide_6470.html

[MSL]

Роберт Миңнуллин е народен поет на република Татарстан.

Това е неговият официален сайт: http://www.robertminnullin.ru . Според повечето от участвалите в анкетата за качеството на сайта robertminnullin.ru, той е "Искиткеч" (тат. прекрасен, превъзходен)- 49.1% или поне "Яхшы" (тат. добре, добър)- 28.5% _{http://www.robertminnullin.ru/index.php?option=polls&pollid=26}

Ето от творчеството на Роберт:

Мин яратам сезне, чордашларым!

 

Мин яшимен сезнең арагызда,

Мин яшимен сезнең белән бергә.

Барып була сезнең белән яуга,

Кереп була сезнең белән гүргә.

 

Мин сагынып искә алачакмын

Сезнең белән үткән елларымны.

Мин тагын бер тапкыр үтәр идем

Сезнең белән үткән юлларымны.

 

Мин дә төшеп калганнардан түгел,

Мин шулай ук әллә кем дә түгел.

Сездән артык җирем булмаса да

Мин, әлбәттә, сездән ким дә түгел.

 

Белеп яшим мин үз дәрәҗәмне,

Яхшы беләм мин үз урынымны.

Мин юкка да борын салындырмыйм

Һәм күтәрмим юкка борынымны.

 

Егетлекләр эшләштерсәм дә мин,

Беркемгә дә этлек эшләмәдем.

Беркемгә дә өреп калганым юк,

Беркемне дә юкка тешләмәдем.

 

Ә үземә өрүчеләр булды,

Мин аларга юри эндәшмәдем.

Миннән талантлылар, батырлар бар –

Мин алардан бер дә көнләшмәдем.

 

Кичерерсез мине, кирәк чакта

Сезнең төсле әгәр булалмасам,

Кешеләргә сез эшләгән кадәр

Игелекләр әгәр кылалмасам.

 

Сезнең белән мин ярышмыйм – сезне

Тырышсаң да узып булмас иде…

Ә шулай да сезнең үзегезгә

Миннән башка кызык булмас иде.

 

Мин, әлбәттә, сезнең кебек түгел –

Үзгәралмыйм, үзем аңласам да.

Сезнең янда мин чәүкә дә түгел,

Күгәрчен үк була алмасам да.

 

Курыкмагыз, мин таракан булып

Беркайчан да төшмәм ашыгызга.

 

Киртә булып ятмам юлыгызга,

Кайгы булып килмәм башыгызга.

 

Сезгә күбрәк шатлык китерермен,

Мин тоз салмам сезнең ярагызга…

Рәхмәтле мин сезнең һәммәгезгә

Алган өчен мине арагызга.

 

Мин яратам сезне, чордашларым!

Сез кадерле миңа барыгыз да!

Шуңа күрә дә мин сезнең белән,

Шуңа да мин сезнең яныгызда!

 

29.10.03

http://www.robertminnullin.ru/index.php/option/content/task/view/id/193/catid/59/Itemid/59

[MSL]

Күпме шигырь яздым…

(Роберт Миңнуллин)

 

Сиңа, Әнкәй, мин шигырьләр яздым,

Сиңа атап җырлар чыгардым.

Сиңа багышланган җырлар белән

Мин халкымның җанын сугардым.

 

Сиңа багышланган җырларымны

Бөтен татар халкы тыңлады.

Тыңлады да татар, җырлады да…

Юк аларның әл дә тынганы.

 

Минем җырларымны җылый-җылый

Җырладылар бөек җырчылар.

Алар әйтә иде: “Әнкәеңә

Син тагын бер яңа җыр чыгар!”

 

Беләм, беләм: ул булырга тиеш

Татарымның гаме, иманы…

Тик андый җыр язылмаган әле,

Язалмам да инде мин аны.

 

Бик язасым килә…

Булдыралмыйм…

Йөрим шуңа башны иебрәк.

Син җырлардан, Әнкәй, әйбәтрәк шул,

Шигырьләрдән син бит бөегрәк!

 

11.04.03

http://www.robertminnullin.ru/index.php/option/content/task/view/id/193/catid/59/Itemid/59

[MSL]

Минме?

(Роберт Миңнуллин)

Күкрәгемдә гомер буе

Минме сөю йөртмәгән?..

Моннан соң да йөртәчәкмен –

Дәрт әле дә бетмәгән!

 

Янып-пешеп, тиргә төшеп

Минме икмәк икмәгән?..

Моннан соң да игәчәкмен –

Әле тир дә кипмәгән!

 

Үземнең туган халкыма

Минме хезмәт итмәгән?..

Моннан соң да итәчәкмен –

Ялга вакыт җитмәгән.

 

Шау-гөр килеп, янып-көеп

Минме гомер итмәгән?

Моннан соң да итәчәкмен –

Гомер әле үтмәгән!

 

4.11.03

http://www.robertminnullin.ru/index.php/option/content/task/view/id/193/catid/59/Itemid/59

[MSL]

Беләм мин үзем генә…

(Роберт Миңнуллин)
 

Ничә көн инде докторлар

Тикшерә йөрәгемне.

Тыңлыйлар, тын алдыралар –

Бирәләр кирәгемне!

 

Тегеләй итеп карыйлар,

Болай итеп карыйлар.

Даруын да эчерәләр,

Уколын да кадыйлар.

 

Көн саен кардиограмма,

Көн саен УЗИ карый.

Ә мин тыныч кына ятам:

Карагыз, ярый, ярый.

 

Барысы да әйбәт, диләр,

Барысы да урында.

Докторлар белә барсын да

Минем йөрәк турында.

 

Әллә чынлап та аңлыйлар,

Әллә инде алдыйлар…

Юк, йөрәкнең ник янганын

Алар белә алмыйлар.

 

Бирсен инде докторларга

Сабырлык, түзем генә…

Ә йөрәкнең  ник янганын

Беләм мин үзем генә.

 

8.10.03

http://www.robertminnullin.ru/index.php/option/content/task/view/id/193/catid/59/Itemid/59

[И.]

  Някои от допълнителните татарски букви (тея, които ги няма в българската кирилица) много ме кефят!