[MSL]

Емаил

  Видя ли емаил и си казвам веднага, че няма такава дума в българския език. Има сходни думи на нея. Например емайл (напр. зъбен емайл - http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%BB), имейл (елекронна поща; е-поща - http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BB), Емил, Емануил. Емаил, обаче, няма. А как се е появило, все пак, това буквосъчетание "емаил"? Емаил се получава от транслитерацията (волна или неволна) на email. Email е сравнително-нова английска дума. Среща се и под формите "e-mail" или "electronic mail" и означава "електронна поща", "е-поща", "имейл". При транслитерацията на формата email получаваме съвсем естествено емаил. Така и се е появило това буквосъчетание, което се (под)разбира от много хора като имейл/е-поща/елетронна поща, но само по себе си е неправилна и несъществуваща дума в днешния книжовен български език.

[И.]

И за маил.бг

  Много ясно си спомням, че имаше такава тема. Добре, че е добрата търсачка на този форум, за да я намеря след малко търсене. Искам да добавим и за едно симпатично маил.бг. Знаете ли откъде се получава това маил.бг? От mail.bg, разбира се, когато се тайпне на фонетик-кирилицата. Една от най-първите ми е-пощи беше точно там.