[英语课]

      

Breeze Blows

     The fair breeze blew,
     The white foam flew;
     The furrow follow free,
     We were the first to burst --
     Into that silent sea.
                                                                 --From "The Ancient Mariner"
                                                                    by Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

微风吹
 
     欢快的微风吹拂，
     白色的泡沫漂浮，
     丝丝细波自由而起，
     我们是第一个跳进--
     那安静的海水里。
                                          --摘自《古水手》

[英语课]

Spring

     Spring, the sweet spring --
     Is the year's pleasant king.
     Then blooms each thing.
     Then maids dance in a ring;
     Cold does not sting,
     The pretty birds do sing.
     It is a beautiful season,
     And everybody loves spring.

春

       春，甜蜜的春--
       是一年中最愉快的时令。
       少女们围成一圈跳舞，
       万物焕发青春；
       不再刺骨地寒冷，
       快乐的鸟儿唱出歌声。
       这是一个美好的季节，
       我们大家都爱春。

[英语课]

Let's Go to the Moon

     The moon is in the sky.
     It is far and high.
     Let's go to the moon.
     Let's ride a rocket and fly.


                               让我们奔向月亮

                                           月儿在天边，
                                           又高又遥远。
                                           让我们奔向月亮，
                                           让我们乘上火箭飞翔。

[英语课]

Star

 
      Twinkle, twinkle little star,
      How I wonder what you are,
      Up above the world so high,
      Like a diamond in the sky.
 
                                  星星
           
                                          闪耀闪耀的星星，
                                          我多么想知道你的究竟。
                                          你离地球如此高远，
                                          像钻石点缀在苍天。

[英语课]

Four Seasons

    Spring is gay with flower and song.
    Summer is hot and days are long.
    Autumn is rich with fruit and grain.
    Winter gets snow and brings new year again.

                               四季

                        春天花香鸟语多欢畅，
                        夏季天热白日长，
                        秋天丰收果和粮，
                        冬天下雪并把新的一年又送上。

[英语课]

Ode to the Natural Law

        The sun and the moon rotate the sky.
         One falls while the other climbs high.
         The land is dyed golden yellow in Autumn,
         Spring merrily comes as winter goes by.
         Birth is given to millions of new lives everyday,
         While old things do decay and eventually die.
         The world is wonderful and it keeps changing,
         The law of nature indeed proves no lie.

         太阳和月亮轮流在天空转，
         一个落下去另一个升上天。
         秋天大地被染成一片金黄，
         冬季过去春天到来万物欢。
         每天有成百万新生命诞生，
         而老事物衰败并最终命完。
         世界很精彩并且一直在变，
         这是自然规律，绝非谎言。

[英语课]

Winter, Summer

      In winter I get up at night,
      And dress by yellow candle light.
      In summer quite the other way,
      I have to go to bed by day.


      冬季里我起床天还不亮，
      穿衣服要借助昏黄的烛光。
      夏季里截然是另外一种情景，
      还是大白天已该上床就寝。

[英语课]

Wind Direction

             When the wind is in the East,
             It's good for neither man or beast;
             When the wind is in the North,
             The skilful fisher goes not forth;
             When the wind is in the South,
             It blows the bait in the fish's mouth;
             When the wind is in the West,
             Then it is at its very best.
                                                    ---traditional proverb

                当风儿向东吹，
                对人兽都无益。
                当风从北面来，
                精明的渔夫不出海。
                风向南方吹，
                鱼饵和刮进鱼儿嘴。
                风向朝着西，
                那才是最好的。
                                               ---传统谚语

[英语课]

Red Sky

  Red sky at night,
  Shepherd's delight.
  Red sky in the morning,
  Shepherd's warning.
                              --British proverb

红天空

     晚间天发红，
     羊倌心欢喜。
     早晨开发红，
     羊倌要警惕。
                              --英国谚语

[英语课]

Evening Red or Grey

       Evening red and morning grey,
       Send the traveler on his way.
       Evening grey and morning red,
       Bring the rain upon his head.

晚上天红或天灰暗

        晚上天红早晨天暗，
        游人上路放心大胆。
        晚上天暗早晨天红，
        大雨淋头是必然。

[英语课]

Cat to Get Hat

       Where are you going to, my little cat？
       I'm going to town to get me a hat.
       What? A hat for a cat. A cat get a hat?
       Whoever could think of a cat with a hat！
                                                    --traditional childish verse


猫儿买帽

          你到哪里去，我的小猫？
          我打算进城去买顶帽。
          什么？猫戴帽！猫去弄顶帽？
          谁会想到戴帽的猫！
                             --传统儿童诗