[MSL]

        

Народността 回族 (hui zu) -

hui, huy, huj, huei, хуъй или хуей

на български?

  Често за изучаващите китайски език и за професионалните китаисти (синолози) възниква въпроса как да се изписва името на една от големите народности в Китай, която на китайски се казва 回族. Повече и конкретно за него може да видите в темата "Дъ хуй" (англ. - "The Hui") - http://www.seo-forum-seo-luntan.com/else-topics/the-hui/ , а тук ще се спрем само на лингвистическите проблеми, които засягат този въпрос на етнологията - народността 回族.
 Китайската транскрибция - на пинин - показва четенето на тези йероглифи като "Huízú" (http://translate.google.cn/?hl=en#zh-CN|en|回族). По тая причина, особено незапознатите или още ненавлезнали достатъчно в правилата за четене може да прочетат това транскрибиране по неправилен начин и да го изпишат на български естествено също неправилно по най-различни начини:
а) неправилни начини на изписване на българска латиница (шльокавица)
1. hui (правилно на английски, френски и др. езици, но не и на български, дори и да е на латиница, защото не отговаря фонетично на реалното произношение, нито пък има наложена традиция в изписването му по този начин)
2. huy
3. huj
4. huei (това се доближава до правилното и проблемът му е, че просто не е на кирилица).

б) неправилни начини на изписване на кирилица

1. хуй (правилно на монголски - http://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B9_%28%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D1%82%D2%AF%D0%BC%D1%8D%D0%BD%29 , но неправилно на български)

    Китайското 回族 във втората си част (вторият йероглиф) означава народ/-ност. Така че нас ни интересува първата част (първия йероглиф). Тя означава името на народността, което на китайски се прознася нещо средно между хуей и хуъй. На монголски се изписва хуй, на руски - хуэй и т.н. Доколкото э по традиция в българския се транскрибира като е, а не като ъ, то правилното би трябвало да е "хуей". По този начин се изписва и от българската редакция на CRI: http://bulgarian.cri.cn/chinaabc/chapter13/chapter130607.htm
  Следователно, приемаме, че най-правилното изписване на народността 回族 на български език е хуей.

[MSL]

 Онзи ден срещнах една от националността хуей (hui, 回). Наоколо ги има много. А и не само наоколо - из цял Китай са. Отделно си има и други народности - мюсюлмани, напр. уйгурите, казахите, узбеките и т.н., които живеят предимно в Западен (Северо-Западен) Китай, в Синдзян (Синдзян-Уйгурски автономен район).