☯☼☯ SEO and Non-SEO (Science-Education-Omnilogy) Forum ☯☼☯
Non - SEO knowledge => Other languages => Topic started by: MSL on July 27, 2013, 03:09:59 AM
-
Какво значи... ?
(актуални въпроси и отговори)
Хрумна ми да направя тази чудесна рубрика за въпроси от типа "какво значи... ?" на които да се постарая да отговоря правилно, доколкото мога.
Започвам час по-скоро...
-
Айляк
Първо ще се спрем на въпроса какво значи айляк.
Това е турцизъм(турска дума), която на турски се пише "aylak" https://translate.google.bg/?hl=bg&tab=wT#tr/en/aylak. Може да се преведе като: бездеен, нищоправещ, нищоправене, незает, мързелуващ и пр. Още един източник за айляк - http://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D1%8F%D0%BA
-
Меринджей
Сега продължаваме с въпроса какво значи меринджей. Няма такава дума(меринджей), това е неологизъм, образуван при неправилно заучаване и изговаряне на правилната дума от английски произход мениджър, доколкото ми стана известно през последните няколко минути.
-
Авер
Какво значи "авер"? Това е една разпространена дума в българския език. Означава: приятел, другар, съратник, партньор, съобщник...
-
Бъзикам се
Какво значи "бъзикам се". Това е глагол. Той означава: шегувам се, майтапя се. Понякога се среща и като "гъбаркам се", и др.
-
Юзър
Какво означава юзър сега ще обясня. Това е англицизъм и идва от английското user. Юзър, в този смисъл, означава потребител, т.е. използващ, потребяващ нещо. Използва се в сферата на компютрите - софтуеър и интернет. Юзърнейм(username) пък, например, означава "потребителско име".
Един виц с думата:
Един юзър към друг:
- Преди дни си сложих брояч на мишката. Сега знам, че е изминала 9215 метра!
;D
Та това е по въпроса за юзъра.
-
Гурме
Здравейте отново!!! Днес избрах да се спрем на въпроса какво е гурме.
В този случай, понеже е добре обяснено на друго място какво е това "гурме", ви давам направо линк, заповядайте:
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%80%D0%BC%D0%B5
:D
-
Какво значи името
На този въпрос може да се отговори по различен начин. Нека разгледаме варианти:
1. Какво значи името конкретно.
В този случай името означава дума, която се използва за название на човек(напр. Гесер, Красимир, Сунай, Уанг, Ернесто, Ким, Джума и т.н.), на домашен любимец(напр. Караман, Бинго, Сяо-сяо, Хорхе и пр.), населено място(напр. Казан, Пекин, Плиска, Владивосток и пр.), река(Яндзъ, Дунав, Марица, Иравади, Уй и др.)
2. Какво значи името като отделно/дадено име. Например какво значи името "Петър" или какво значи името "Гъгъ", или какво значи името "Акира"...
В такива случаи отговорът е според конкретното име. Някои имена са по-лесни за разбиране, защото произхождат от родния език - напр. Радост, Надежда, Вяра, Победа, Любов, Ясен и т.н. Други имена са по-трудни, защото имат чужд произход и трябва да се изследват/изучават допълнително,за да се знае първоначалното им значение - напр. Симеон, Теодора, Георги, Димитър и много други.
-
Реплика
Какво значи реплика?
1. Реплика значи отговор/отговаряне.
2. Реплика значи и репликация/дубликат/имитация на нещо оригинално/автентично.
-
Смартфон
Много телефони има по света. А кой от тях е смартфон? Какво значи смартфон?
Думата "смартфон" идва от английски. На английски - smartphone - означава умен телефон/интелигентен телефон.
Смартфоните са вид мобилни телефони, т.е. мобифони. Смартфоните се отличават с това, че са с разширена функционалност, т.е. нещо като малки компютри. Със смартфон можете да играете игри, да правите снимки, да разговаряте и още много други неща. :)
Вкъщи имаме два смартфона и един обикновен мобифон, но аз не ги ползвам. Предпочитам обикновения ни домашен телефон и комуникацията чрез компютъра(по Скайп и по Кюкю, най-вече). Това е положението.
-
Лумпен
Какво значи лумпен?
Най-общо казано лумпенът е човек, който не притежава никаква собственост и живее от случайни доходи. Родствено е с българското дрипльо. Думата лумпен е с немски произход.
-
Какво значи "спам"
Вече бях писал малко по темата, но ето конкретно сега какво значи спам: това е дума с английски произход - spam - и означава непожелани рекламни съобщения във вашата електронна поща.
-
Акаунт
Какво значи акаунт. Това е дума с английски произход - account. Тя има много значения, едно от които е "сметка". В интернет, акаунт, означава наборът от информация, който указва какви права/възможности да има даден човек в определена софтуеърна среда - например форум като този, електронна поща, социална мрежа и пр. По-просто казано акаунтът в интернет това е конкретната регистрация в някой сайт(форум, социална мрежа и др.), която се състои главно от потребителско име и парола - например потребителско име "Marusya71" и парола "9o32Ki839dnskp09E" или пък "Leshniko" и "mxc5Vb0065"(измислени са случайно, в момента, колкото за образователен пример). Когато си правите акаунти, трябва да си запомните добре паролите, които сами сте си намислили и да ги пазите в тайна, за да не може други хора да влизат във вашия акаунт, да четат личните ви писма/съобщения, да пишат от ваше име и др. нежелани действия за вас.
-
Андроид
Сигурно често чувате думата "андроид" в днешно време? Какво значи андроид?
За пръв път научих тази дума, когато бях много малък. Тогава имаше по българските кина един интересен научно-фантастичен филм, вероятно от САЩ, който се казваше "Андроид". Андроид, тогава научих, е човекоподобен робот(робот с човешка форма).
Ей сега се разтърсих съвсем отговорно и ви намерих статия в Уикипедия за андроида: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B4
Освен това намерих и онзи интересен за онова време филм "Андроид" - наистина е американски филм, от 1982 година, т.е. наистина съм и бил мъничък по онова време. :P Ето го линкът за филма в английската Уикипедия: http://en.wikipedia.org/wiki/Android_%28film%29
Но да се върнем в настоящото съвремие и да видим какво най-много се разбира под андроид днес. Най-много думата днес се асоциира с една операционна система за мобилни устройства, за която може да научите повече в http://bg.wikipedia.org/wiki/Android
Сайтът на Андроид(Android) е: http://www.android.com/.
-
Бот
Като стана дума за роботи, нека да видим и какво значи бот. Bot(бот) идва от робот, т.е. съкращение. Ботът представлява просто вид компютърна програма(значи може да си го представяте като един, своего рода, виртуален робот). За това какви работи може да извършват ботовете, при желание, може да научите от тази страница на българската Уикипедия: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%82.
-
ВИП
Какво значи ВИП? ВИП идва от английското съкращение VIP, т.е. Very Important Person, в превод - "Много важна персона/Много важен човек". ВИП, следователно, означава някой, който има повече привилегии, спрямо средния човек, дадени му по някакви причини.
-
Какво значи ГПР?
И аз не знаех до преди малко какво значи ГПР. Вече научих и ще напиша, и за вас, тук. :)
ГПР е съкращение и означава ГОДИШЕН ПРОЦЕНТ НА РАЗХОДИТЕ.
-
Какво значи домейн?
Домейн. Чували сте най-вероятно думата и сте я виждали написана. Какво значи домейн? Това е един добър и важен въпрос. Думата е добре обяснена в Уикипедията:
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BD
-
ЕКАТТЕ
Знаете ли какво значи ЕКАТТЕ? Аз току-що научих за ЕКАТТЕ. Това е съкращение, разбира се. Означава Единен класификатор на административно-териториалните и териториалните единици. Ако искате да научите повече за ЕКАТТЕ:
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%9A%D0%90%D0%A2%D0%A2%D0%95
-
Какво значи японската дума "mitsu"
Гледам, че търсят хората какво значи японската дума "mitsu" и като човек, който обича Изтока и, който е учил мъничко японски преди години, ще дам своя отговор с голямо удоволствие в този международен форум.
1. На японски думата не се пише на латински, т.е. не е "mitsu", а е 三つ и точната й латинска транскрипция е "mittsu". Позовавам се на авторитетни източници:
1.1. https://translate.google.bg/?hl=bg&tab=wT#ja/bg/%E4%B8%89%E3%81%A4
1.2. http://www.omniglot.com/language/numbers/japanese.htm
2. Значението на думата е "три"("3") на български.
Това е. :)
-
ЮНЕСКО
Мисля, че е важно да знаем какво значи ЮНЕСКО. Аз го знам какво значи много отдавна. Сега и вие ще научите какво значи. Българското ЮНЕСКО идва от английското UNESCO. Това английско съкращение означава "United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization", което се превежда като "Организацията на обединените нации за образование, наука и култура"
Това е сайтът на ЮНЕСКО: www.unesco.org.
А ето и бонус за любознателните - има една подобна дума на ЮНЕСКО, която се пише на български Йонеско. Това е един френски драматург и писател, от румънски произход. За него може да видите в Уикипедия: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD_%D0%99%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE.
-
Чок гюзел
Виждам, че хора се интересуват какво значи "чок гюзел". През годините съм понаучил малко турски език по различни причини и това мога веднага да го преведа, защото не е нещо сложно.
На турски език това чок гюзел се пише çok güzel и означава много красиво/много хубаво.
-
Какво значи "сарказъм"
Интересуват се хора какво значи сарказъм и това е радващо, че има любознателни хора. Ще обясня тук какво значи тази дума. Тя идва от гръцки език и означава язвителна насмешка, вид сатирическо изобличаване. Повече, на руски - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BC
-
Какво значи яхабиби
Винаги съм срещал хора, които искат да знаят какво значи яхабиби. И сега ще напиша по тази тема.
Това е на арабски и е свързано с любовта. Само хабиби означава "любими/любими мой"(http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%B8 и http://en.wikipedia.org/wiki/Habibi - източници на руски и английски, съответно от Википедия и Wikipedia), на арабски - حَبيبي
https://translate.google.bg/?hl=bg&tab=wT#ar/bg/%D8%AD%D9%8E%D8%A8%D9%8A%D8%A8%D9%8A%E2%80%8E%E2%80%8E
-
Йерархия
Знаете ли какво значи йерархия?
Йерархия е дума с гръцки произход. Тя означава определен ред на нещата от най-горното/най-висше ниво до най-долното/най-нисше ниво/нива; може да отразява подчиненост, също така - например: собственик-директор-управители-работещи.
Добра статия по темата в руската Википедия - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%8F
-
Катарзис
Какво значи катарзис? Един добър въпрос, свързан с философията. Основно означава "пречистване". За повече по темата: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B7%D0%B8%D1%81
-
Какво значи "keep calm"
Това - keep calm - е на английски. Какво значи keep calm? Тези две думи означават "запази спокойствие". Keep calm днес се среща в различни фрази. Една от най-ранните известни ми е тази: http://en.wikipedia.org/wiki/Keep_Calm_and_Carry_On. А една от по-новите известни ми е "Keep calm and do the Harlem shake". :)
Ще продължа и занапред да обяснявам значението на търсените английски думи и словосъчетания.
-
Какво значи a.k.a.
Както ви обещах, ще продължавам с английското образование в този раздел.
Дойде време да обясня и какво значи a.k.a. Това е на английски, но е съкращение. Три думи са, а именно: also known as. В превод то означава "също известен като"/"също познат като". Използва се за пояснения кой кой е, напр. в такъв контекст: Алеко Константинов, също познат като "Щастливеца" = Aleko Konstantinov a.k.a. "Shatstlivetsa". Нали разбирате?
Използва се за поясняването на никове, прякори, псевдоними, момински имена и др.
-
Какво значи btw
Чудили ли сте се какво значи btw? То е на английски, но понеже е съкращение, дори и някои от англоговорящите не го знаят и им се налага да се разтърсят малко, преди да го научат какво значи. На български, пък, някои го пишат направо с кирилишки букви и става като "бтв", но не е правилно. Правилното си е btw. То идва от by the way, което в превод значи "между другото".
Пример: А, между другото, ти утре ще ходиш ли на сватбата на Пешо? = А, btw, ти утре ще ходиш ли на сватбата на Пешо?
Подчертавам, че това не е българско и може да се използва само в неофициални ситуации - напр. при чат, за по-голямо удобство(пестене на време). Не може да го използвате в съчинения по литература или на кандидат-студентски и други изпити.
-
Какво значи Йехова
Ако някой се интересува какво значи Йехова, то това е еврейско име и е сродно на Яхве. И двете са имена/названия за "Бог"/"Господ", в който някои хора по света вярват, че съществува. Науката не е доказала досега, че има такъв субект, затова и аз не мога да вярвам в нещо, за което няма доказателства. Но просто пиша по тази тема езиковедски, за да знаят хората какво значи Йехова. Има и една секта - "Свидетели на Йехова"(който иска да се образова за тях: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_%D0%99%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0).
Толкова по темата за Йехова от мен.
-
Какво значи п.п.
Мога да съм полезен и по въпроса какво значи п.п..
На първо място това е съкращението "п.п.", което означава "послепис". Ако ли пък е написано с големи букви и без точки, т.е. така - ПП, то тогава значи политическа партия.
"Послепис" освен на български като "п.п.", може да се пише и на латински като "P.S.", което се чете "пост скриптум".
-
Какво значи бланширане
Знаете ли какво значи бланширане? Аз си го спомням, май, от уроците по трудово обучение(конкретно от тези по "готварство"). Полезни уроци бяха. Ето за тези, които не знаят какво е бланширането, да научат от Уикипедия: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5
Добре е човек да може да готви и да има някаква кулинарна култура. :D
-
Какво значи WC
Сигурно повечето от вас знаят какво значи WC, но за незапознатите и искащите да разберат, ще обясня. Това идва от английското "Water Closet" и е съкращение - WC. Означава тоалетна, клозет, нужник... На английски WC се чете(изговаря) като "дабъл-ю сий".
-
Какво значи пиар
Нормално е някои хора да се запитват какво значи пиар. Нормално е, най-вече, защото това е англицизъм и, защото е съкращение(от английски). В английския оригинал пиар е PR, т.е. две латински букви. Цялото понятие е Public Relations. Значението му е "Връзки с обществеността".
Е, вече знаете какво е пиар. Пиар = Връзки с обществеността. А, вече, ако искате да научите по-конкретно и повече какво пък е това "Връзки с обществеността", прочетете в Уикипедията: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%80%D1%8A%D0%B7%D0%BA%D0%B8_%D1%81_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%82%D0%B0.
-
Какво означава името Иван
Иван е едно от най-разпространените имена по света, не само в България. В някои страни то пак се пише и изговаря Иван, а в други по доста по-различен начин. Напр. на руски си е пак Иван, но на испански е Хуан, на френски - Жан, на португалски - Жуан, на немски - Йохан, на английски - Джон и т.н. Дори в Азия се транскрибира по специфичен начин - например на китайски - Юе-хан.
Произходът на името Иван е еврейски. Идва от יוחנן . То се чете като Йоанан или Йоханан. Затова и в България преди да стане Иван, името е било известно(през гръцки) като Йоан. Значението на първоизточника(на еврейското име) е нещо от рода на "Боже помилуй"/ "Бог е милостив" - вижте точно в руската Уикипедия повечето преводи: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD, а ето и страницата в българската Уикипедия по въпроса: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD
Доста хора с това име познавам, а и това не е чудно предвид голямото му разпространение по света.
-
Какво значи "юпи"
Често съм срещал тази дума. А вие знаете ли какво означава юпи? Това е една дума с английски произход. Тя се пише "yuppie" и произлиза от "young urban professional", което бихме могли да преведем като "млад градски професионалист" или "млада градска професионалистка".
За повече: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yuppie
За много повече: http://en.wikipedia.org/wiki/Yuppie
Интересно е, че на руски юпи е "яппи". Това като информация е полезно за тези, които учат руски, а и за тези, които искат да четата за юпи-темата на руски език.
-
Мол
Какво означава "мол"? Едно време нямаше молове. Вече има в много страни, включително и в България. "Мол" идва от английското "mall". Това си е търговски център. Ето повече по темата:
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8A%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8A%D1%80
-
Какво значи омбудсман
Това е важно да се знае - какво значи омбудсман. Отговор може да намерите тук: http://www.ombudsman.bg/faq/230.
Друга полезна връзка: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD.
-
Какво значи "литота"
Тази сутрин да се спрем на въпроса какво значи "литота".
Литотата е дума от женски род, която означава един вид троп, противоположен на хиперболата. Значи, ако хиперболата е преувеличение, то литотата е преумаление.
Примери:
- Не е зле.(литота, която означава, че е всъщност "добре" или "много добре".)
- Не е глупав.(литота, която означава, че всъщност е "умен", "хитър", "интелигентен", "съобразителен" и пр., противоположни на глупостта.)
- Не беше безполезно.(литота, която означава, че всъщност е било "полезно" или "много полезно".)
Още за литотата:
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%B0
-
Какво е меринджей
Меринджей
Сега продължаваме с въпроса какво значи меринджей. Няма такава дума(меринджей), това е неологизъм, образуван при неправилно заучаване и изговаряне на правилната дума от английски произход мениджър, доколкото ми стана известно през последните няколко минути.
Преди малко намерих повече информация и яснота по въпроса какво е меринджей! Ето и линка: http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=2183793
С това приключвам темата, защото е видно, че човекът не иска да става известен; също така темата беше започната и приключена единствено като тема по въпроса какво означава думата(неологизма) "меринджей", а не като тема за определен човек.
-
Генезис
Знаете ли какво значи генезис? Аз знам, преди няколко години, даже, да речем, преди много години, го научих и сега ще ви запозная със значението на думата.
Генезис означава "зараждане", "произход"и от този сорт. За повече вижте: http://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%81
-
Смартфон
Много телефони има по света. А кой от тях е смартфон? Какво значи смартфон?
Думата "смартфон" идва от английски. На английски - smartphone - означава умен телефон/интелигентен телефон.
Смартфоните са вид мобилни телефони, т.е. мобифони. Смартфоните се отличават с това, че са с разширена функционалност, т.е. нещо като малки компютри. Със смартфон можете да играете игри, да правите снимки, да разговаряте и още много други неща. :)
Вкъщи имаме два смартфона и един обикновен мобифон, но аз не ги ползвам. Предпочитам обикновения ни домашен телефон и комуникацията чрез компютъра(по Скайп и по Кюкю, най-вече). Това е положението.
Цитирам написаното относно смартфоните, защото то е полезно и за разбирането на смартуоч. Повече за смартуочите или смарт-часовниците: http://en.wikipedia.org/wiki/Smartwatch
-
Лакшми
Ето ни отново в тази рубрика. Сега да видим какво значи това "Лакшми". Срещах го вече няколко пъти в интернета под латинското му изписване, а именно като "Lakshmi". Гледам, че го ползват за никнейм, та реших да се заинтересувам какво означава и вече разбрах, обогатих си културате, демек. Това означава името на една индуистка богиня - повече за нея тук: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%BA%D1%88%D0%BC%D0%B8. Лакшми на китайски била "吉祥天女" (т.е., приблизително, Дзи-сянг тиен-ню, на български), ама да не се разпростираме толкова. Важното е, че вече зная (а и някои от вас, които четат това сега научиха) какво означава Лакшми/Lakshmi.
-
Понеже е писан в сходна рубрика, за да не го преписвам/препействам тук, ето направо линк към какво значи СИВ (http://www.seo-forum-seo-luntan.com/other-languages/kak-e/msg18547/#msg18547).
-
Офшорка
По въпроса какво значи офшорка смятам, че офшорка е Офшорна компания. Това е бизнес термин, с английски произход (вж. offshore). Повече за този вид компания може да научите от Уикипедия: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%84%D1%88%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%84%D1%88%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F)
-
Макабрен, макабрена, макабрено, макабрени
Всички те (макабрен, макабрена, макабрено, макабрени) идват от Макабра(http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0 (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0)), което значи мрачно, злокобно, свързано със смъртта.
-
АБВ
АБВ означава първо кирилицата, азбуката ни, т.е. това е неин символ. Спомням си, че подобна тема за абв (http://www.seo-forum-seo-luntan.com/other-languages/a-2026/msg9481/#msg9481) имахме вече.
АБВ (Abv.bg) е голям български сайт. Повече за него в Уикипедия: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%91%D0%92 (http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%91%D0%92)
АБВ е и политическа формация в България.
Освен тези 3 значения, други засега не са ми известни.
-
А някой да се е позамислял, че abv.bg на английски се чете ейбиви.биджи (ей-би-ви дот би-джи). Добре, че съм аз да ви кажа! :P
-
А някой да се е позамислял, че abv.bg на английски се чете ейбиви.биджи (ей-би-ви дот би-джи). Добре, че съм аз да ви кажа! :P
Или пък ей-бий-вий.бий-джий ("дот" може и "дат", според английския, защото то не е само един английски - има британски английски, американски английски, австралийски английски и пр.)
-
Какво означава тюрк филмлери
Тюрк филмлери е словосъчетание на турски език, което е изписано на кирилица (съвременният турски език има азбука, която е вариант на латиницата). Тюрк филмлери е образувано от прилагателно и съществително в множествено число. Прилагателното "тюрк" в случая означава "турски", а съществителното в множествено число "филмлер" означава "филми". "Тюрк филмлери" = "турски филми"
.
-
За "едно към гьотере"
Това съм го чувал от малък. Устойчива фраза е "едно към гьотере", щом още се използва. Тук ще обясня и какво означава. За да я разберете по-ясно и по-бързо, първо си представете по-ясни и точни неща като "едно към едно" (1:1) и "едно към сто" (1:100), това са все примери за съотношение. Става ви ясно, че "едно към гьотере" (1:гьотере, ако може така да го напишем ;D ) също е съставено по форма като съотношение, за да изобрази нещо друго (не точно съотношение). И това другото е именно "небрежно", "безотговорно", "през пръсти", "половинчато", "неадекватно", "урбулешки". Самата дума "гьотере", според някои значи "изцяло", "всичкото". Ако това е така, буквално може да си го преведем като "едно към всичко" (подобно на "през куп за грош"). А, ако се задълбочим съвсем буквалистично, а именно, в случая - математично, то "1:всичко" си е нещо като "1 делено на безкрайност", само че понеже аз не мисля, че има истинска безкрайност (а всичкото е крайно - например имаме краен брой планети, молекули, атоми, елементарни частици...), то да речем, че "1 към всичко" (1:всичко) е нещо като "едно делено на огромно количество неща" - може да си го представим (донякъде и приблизително) като 1:999999999 например. Това е равно на около 0,000000001, а значи на почти нула (0). Много малко, несъществено, демек! Та, ето едно такова разбиране на едно към гьотере мисля, че е близко до изначалния смисъл, който се е влагал във фразата.
-
1 to G
Тук да вметна и 1 to G. Това е от английски "уан ту джи", което е като "1:G" и някой го е измислил като английски "превод" на "едно към гьотере" ;D Абе демек като модерен вариант.
ПРИМЕР:
- Е, как е?
- Бате, всичко правиш уан ту джи!
-
Може и с, по-нейтив инглиш (native English), произношение. :) Например "джи" да е "джий" (защото някои си го произнасят точно така: [dʒiː]) и/или "ту" да е "тъ" (близко до варианта [tə], макар че това си е само вариант; принципно са си и двете валидни - [tu , tə]). Та, ето такива варианти:
- Уан ту джий
- Уан тъ джий
- Уан ту джи (вече споменатия вариант)
- Уан тъ джи
-
Какво е "фа"
Комбинацията от буквите "ф" и "а" (а именно "фа") може да означава много неща, в зависимост от това на какъв език е и какъв смисъл се влага в нея. Например фа (лат. fa) е музикална нота (сещате се, нали? Нотите - до, ре, ми, фа, сол, ла и си.)
Една комуна във Франция се нарича "Фа".
Китайското фамилно име "花" (приблизително произношение "Хуа") в кантонския (гуандунския) диалект се произнася приблизително като "Фа". (Сещат се някои от вас за "Хуа Мулан"/"Фа Мулан" сигурно.)
-
Слоново ухо
Ето нещо ново - слоново ухо. Буквално, това словосъчетание, означава "ухо на слон". Да, обаче, това се е превърнало и в название на нещо друго - на вид чушка (пипер) с много едри и месести плодове.
Слонско ухо
Има и вариант слонско ухо. И под него се разбира същото. Само че, да добавя, и под него и под по-горното се разбира и едно стайно цвете.
Както виждате, поне досега, имаме 3 значения на "слоново/слонско ухо": - ухо на слон
- вид пипер/вид чушка
- вид стайно растение/саксийно цвете
.
Толкова.
-
За "куртовска капия"
Ето и за още един сорт чушки - куртовска капия. Това е известен сорт пипер, който образува едри плодове.
-
За "енджой"
Ако става дума за "Енджой" (това е "N-JOY"), което е радиостанция. Да, но когато е написано само с малки букви - "енджой" - най-често се касае за неправилното (неправилно транскрибираното) английско "инджой" (то се пише така "enjoy" и се произнася така [ɪnˈdʒɔɪ], т. е. като "инджой", а не като "енджой"). Да, транслитерацията на думата е "енджой" или "енжой" (в зависимост как иска някой да транслитерира "j"-то), обаче транскрибцията (и произношението) трябва да са "инджой".
Когато става дума за правилно произнасяне на английски думи винаги е добре да се правят справки, понеже английският не е фонетичен език, какъвто е до голяма степен латинският (а също българският).
-
"Мандалото хлопна"
Ако някой иска да научи какво значи "мандалото хлопна", ето кратко обяснение тук. Това е идиом (идиоматичен израз) и означава, че нещо вече е свършило; че нещо вече го няма; нещо е можело, но вече не може (нещо е било възможно и/или разрешено, но вече не е). Конкретно това, което е хлопнало, т. е. "мандало" означва заключалка на врата (или порта); голямо резе.
Друг вариант: "мандалото падна". Употребява се със същото значение.
Примери: - Мандалото хлопна. Няма вече!
- Закъсняла си. Мандалото хлопна.
- Беше то едно време. Сега вече мандалото падна.
- Мандалото падна. Забрави...
Забележка: "мандало" да не се бърка с "мандала" ("мандала" е хиндуистки и будистки религиозен, ритуален символ).
-
Бъкел
Думата "бъкел" има две основни значения. Първото е прякото, като съществително, което насочва към обекта бъкел (традиционен дървен съд за разнасяне на вода с чучурки-дръжки/дръжки-чучурки). Прилича малко на бъклица. В това си значение думата се употребява във фрази като "Мълчи като бъкел." и "Бъкел отишъл, кратуна се върнал.", както и в изречения като "Взел един бъкел и тръгнал за вода."
Второто е равнозначно на "нищо" (и вече съм го използвал в някои постове в този форум, та по-редовните ми читатели може и да са го мяркали) - напр. "Бъкел не отбира.", "Бъкел не знае.", "Бъкел не разбирам."
-
Олигархизация
Думата "олигархизация" означава олигархизиране, т. е. превръщане в олигархия (на дадена държава/на дадено държавно управление). "Олигархия" пък, на свой ред, идва от гръцкото "ὀλιγαρχία" и означава "управление на малцина" (например 20-30 или само няколко човека от цял един народ в дадената олигархична държава).
-
Какво значи "пъстроцветност"
По въпроса какво значи "пъстроцветно" ("пъстроцветен", "пъстроцветна", "пъстроцветни") е обяснено в поста относно пъстроцветност (http://www.seo-forum-seo-luntan.com/other-languages/kako-e-te-a-otaa/msg43110/#msg43110)та.